Traducción de la letra de la canción The Good Son - Simon Collins

The Good Son (original)

Now we live in two worlds apart
But I had to find my way
No matter how long or far
Where I’m loved is where I’ll stay
I found a way to heal my heart
The time and space to understand
The line was deep I had to draw
I couldn’t live my life in mother’s hands
How else can I tell you to let me be Just save yourself, and don’t you try to rescue me I was the good son
You told me I couldn’t trust anyone
I was the blind one
To all you did and said that was so wrong
I was the good son
Why did you lay your weight on me for so long?
You kept me weak not strong
You wanted a good son, well I was the good son
All the shame that can’t be seen
With all the fire inside me Undermined, defied my dreams
Now your acts of love won’t set me fee
Every lover in your eyes
Ends up using me in time
My father figure’s lost in lies
You cast your shadow to never let us shine
So how do I show you all the past mistakes
They make you seem
Impossible to trust, impossible to love
I was the good son
You told me I couldn’t trust anyone
I was the blind one
To all you did and said that was so wrong
I was the good son
Why did you lay your weight on me for so long?
You kept me weak not strong
You wanted a good son, well I was the good son

(traducción)

Ahora vivimos en dos mundos separados
Pero tenía que encontrar mi camino
No importa cuánto tiempo o lejos
Donde soy amado es donde me quedaré
Encontré una manera de sanar mi corazón
El tiempo y el espacio para entender
La línea era profunda, tenía que dibujar
No podría vivir mi vida en manos de mi madre
¿De qué otra manera puedo decirte que me dejes ser? Solo sálvate a ti mismo, y no intentes rescatarme. Yo era el buen hijo.
Me dijiste que no podía confiar en nadie
yo era el ciego
A todo lo que hiciste y dijiste que estaba tan mal
yo era el buen hijo
¿Por qué pusiste tu peso sobre mí durante tanto tiempo?
Me mantuviste débil, no fuerte
Querías un buen hijo, bueno, yo era el buen hijo
Toda la vergüenza que no se puede ver
Con todo el fuego dentro de mí Socavado, desafiando mis sueños
Ahora tus actos de amor no me fijarán una tarifa
Cada amante en tus ojos
Termina usándome en el tiempo
Mi figura paterna está perdida en mentiras
Proyectas tu sombra para nunca dejarnos brillar
Entonces, ¿cómo te muestro todos los errores del pasado?
te hacen parecer
Imposible de confiar, imposible de amar
yo era el buen hijo
Me dijiste que no podía confiar en nadie
yo era el ciego
A todo lo que hiciste y dijiste que estaba tan mal
yo era el buen hijo
¿Por qué pusiste tu peso sobre mí durante tanto tiempo?
Me mantuviste débil, no fuerte
Querías un buen hijo, bueno, yo era el buen hijo