Traducción de la letra de la canción Saturday - Simple Plan

Saturday (original)

Ticking like a time bomb, waiting for the weekend
(Saturday night, Saturday night)
People throw their hands up higher than the ceiling
(Saturday night, Saturday night)
I can see the line up running 'round the whole party
(Saturday night, Saturday night)
Coming through the window, I can hear the bass drum
(Saturday night, Saturday night)
We don’t have to go, we can stay right here
We can go get drunk, staying up all night
Singing «Don't Stop Believing» til the morning light
We can line up shots til it all goes bad
And we’re passed out and puking in a taxi cab
When you’re lying here by my side (Oh yeah!)
Nowhere else feels right (Oh yeah!)
I’d rather be alone with you on a Saturday night
This is gonna be a night so epic
(Saturday night, Saturday night)
You and me baby, nothing but Netflix
(Saturday night, Saturday night)
We don’t have to go, we can stay right here
We can go get drunk, staying up all night
Singing «Don't Stop Believing» til the morning light
We can line up shots til it all goes bad
And we’re passed out and puking in a taxi cab
When you’re lying here by my side (Oh yeah!)
Nowhere else feels right (Oh yeah!)
I’d rather be alone with you on a Saturday night
If we ever get bored, if we get restless
(Saturday night, Saturday night)
We can get dressed up, let’s get epic
We can go get drunk, staying up all night
Singing «Don't Stop Believing» til the morning light
We can line up shots til it all goes bad
And we’re passed out and puking in a taxi cab
We’ll stop on every bar on the boulevard
Til we max out the limits on my credit card
Coz when I’ve got you here by my side (Oh Yeah!)
Everything feels right (Oh yeah!)
As long as it’s me and you on Saturday night

Saturday (traducción)

Marcando como una bomba de tiempo, esperando el fin de semana
(sábado noche, sábado noche)
La gente levanta las manos más alto que el techo
(sábado noche, sábado noche)
Puedo ver la fila corriendo alrededor de toda la fiesta
(sábado noche, sábado noche)
Entrando por la ventana, puedo escuchar el bombo
(sábado noche, sábado noche)
No tenemos que irnos, podemos quedarnos aquí
Podemos ir a emborracharnos, quedarnos despiertos toda la noche
Cantando "Don't Stop Believing" hasta la luz de la mañana
Podemos alinear tomas hasta que todo salga mal
Y nos desmayamos y vomitamos en un taxi
Cuando estás acostado aquí a mi lado (¡Oh, sí!)
En ningún otro lugar se siente bien (¡Oh, sí!)
Preferiría estar a solas contigo un sábado por la noche
Esta va a ser una noche tan epica
(sábado noche, sábado noche)
Tú y yo bebé, nada más que Netflix
(sábado noche, sábado noche)
No tenemos que irnos, podemos quedarnos aquí
Podemos ir a emborracharnos, quedarnos despiertos toda la noche
Cantando "Don't Stop Believing" hasta la luz de la mañana
Podemos alinear tomas hasta que todo salga mal
Y nos desmayamos y vomitamos en un taxi
Cuando estás acostado aquí a mi lado (¡Oh, sí!)
En ningún otro lugar se siente bien (¡Oh, sí!)
Preferiría estar a solas contigo un sábado por la noche
Si alguna vez nos aburrimos, si nos inquietamos
(sábado noche, sábado noche)
Podemos vestirnos, seamos épicos
Podemos ir a emborracharnos, quedarnos despiertos toda la noche
Cantando "Don't Stop Believing" hasta la luz de la mañana
Podemos alinear tomas hasta que todo salga mal
Y nos desmayamos y vomitamos en un taxi
Nos detendremos en todos los bares del bulevar
Hasta que alcancemos los límites de mi tarjeta de crédito
Porque cuando te tengo aquí a mi lado (¡Oh, sí!)
Todo se siente bien (¡Oh, sí!)
Mientras seamos tú y yo el sábado por la noche