Traducción de la letra de la canción When I'm Gone - Simple Plan

When I'm Gone (original)

I look around me,
But all I seem to see,
Is people going no where,
Expecting sympathy.
It’s like we’re going through the motions,
Of a scripted destiny.
Tell me where’s our inspiration,
If life wont wait,
I guess it’s up to me.
Woah!
No, we’re not gonna waste another moment in this town.
Woah!
And we won’t come back your world is calling out.
Woah!
We’ll leave the past in the past,
Gonna find the future.
If misery loves company well,
So long, you’ll miss me when I’m gone.
Ooh, ooh, ooh.
You’re gonna miss me when I’m gone.
Ooh, ooh, ooh.
Procrastination, running circles in my head.
While you sit there contemplating,
You wound up left for dead (left for dead)
Life is what happens while you’re busy making your excuses.
Another day, another casualty.
And that won’t happen to me.
Woah!
No, we’re not gonna waste another moment in this town.
Woah!
And we won’t come back your world is calling out.
Woah!
We’ll leave the past in the past,
Gonna find the future.
If misery loves company well,
So long, you’ll miss me when I’m gone.
Ooh, ooh, ooh.
You’re gonna miss me when I’m gone.
Ooh, ooh, ooh.
You’re gonna miss me when I’m gone.
When I’m gone-
Let’s go!
Won’t look back,
When I say goodbye.
I’m gonna leave this a hole behind me,
Gonna take what’s mine tonight.
Because every wasted day becomes a wasted chance.
You’re gonna wake up feeling sorry,
Because life wont wait,
I guess it’s up to you.
Woah!
No, we’re not gonna waste another moment in this town.
Woah!
And we won’t come back your world is calling out.
Woah!
We’ll leave the past in the past,
Gonna find the future.
If misery loves company well,
So long, you’ll miss me when I’m gone.
Ooh, ooh, ooh.
You’re gonna miss me when I’m gone.
Ooh, ooh, ooh.
You’re gonna miss me when I’m gone.
Ooh, ooh, ooh.
You’re gonna miss me when I’m gone.
Ooh, ooh, ooh.
You’re gonna miss me when I’m gone.

(traducción)

miro a mi alrededor,
Pero todo lo que parece ver,
¿La gente no va a ninguna parte?
Esperando simpatía.
Es como si fuéramos a través de los movimientos,
De un destino escrito.
Dime dónde está nuestra inspiración,
Si la vida no espera,
Supongo que depende de mí.
¡Guau!
No, no vamos a perder ni un momento más en esta ciudad.
¡Guau!
Y no volveremos, tu mundo está llamando.
¡Guau!
Dejaremos el pasado en el pasado,
Voy a encontrar el futuro.
Si la miseria ama bien la compañía,
Hasta luego, me extrañarás cuando me haya ido.
Oh, oh, oh.
Me vas a extrañar cuando me haya ido.
Oh, oh, oh.
Procrastinación, dando vueltas en mi cabeza.
Mientras te sientas ahí contemplando,
Terminaste dado por muerto (dado por muerto)
La vida es lo que sucede mientras estás ocupado inventando tus excusas.
Otro día, otra víctima.
Y eso no me pasará a mí.
¡Guau!
No, no vamos a perder ni un momento más en esta ciudad.
¡Guau!
Y no volveremos, tu mundo está llamando.
¡Guau!
Dejaremos el pasado en el pasado,
Voy a encontrar el futuro.
Si la miseria ama bien la compañía,
Hasta luego, me extrañarás cuando me haya ido.
Oh, oh, oh.
Me vas a extrañar cuando me haya ido.
Oh, oh, oh.
Me vas a extrañar cuando me haya ido.
Cuando me haya ido-
¡Vamos!
no miraré atrás,
Cuando me despido.
Voy a dejar esto como un agujero detrás de mí,
Voy a tomar lo que es mío esta noche.
Porque cada día perdido se convierte en una oportunidad perdida.
Vas a despertar sintiendo pena,
Porque la vida no esperará,
Supongo que depende de ti.
¡Guau!
No, no vamos a perder ni un momento más en esta ciudad.
¡Guau!
Y no volveremos, tu mundo está llamando.
¡Guau!
Dejaremos el pasado en el pasado,
Voy a encontrar el futuro.
Si la miseria ama bien la compañía,
Hasta luego, me extrañarás cuando me haya ido.
Oh, oh, oh.
Me vas a extrañar cuando me haya ido.
Oh, oh, oh.
Me vas a extrañar cuando me haya ido.
Oh, oh, oh.
Me vas a extrañar cuando me haya ido.
Oh, oh, oh.
Me vas a extrañar cuando me haya ido.