Traducción de la letra de la canción Close to You - Simply Red

Close to You (original)

This land is real, real as the next man
This land is there for all to see
You’re standing there so cold and calm
You stand so close to me
And you out there can keep away
There’s nothing owed to you
All I want’s to lose myself and stay so close to you
The river is cruel its pipes are sprayed with long forgotten names
Big boys now with kids whose lives will never feel the same
If you out there don’t get what I say, there’s nothing owed to you
To feel that way is born inside no matter what you do
I wonder how my fortune fell
When everything began to melt
The case I had for wasting that
That never came
I want to walk away again
Away again
Away again
There to wonder how those things will never be
Searching for that grand illusion fools have called the key
If you don’t care just keep away, how can I give hope to you
Nearer now are both our futures, me, our hearts and you
And yet all I want is to lose myself and stay so close to you
All I want is to stay so close to you

Close to You (traducción)

Esta tierra es real, real como el próximo hombre
Esta tierra está ahí para que todos la vean
Estás parado allí tan frío y tranquilo
Estás tan cerca de mí
Y tú por ahí puedes mantenerte alejado
No hay nada que te deba
Todo lo que quiero es perderme y estar tan cerca de ti
El río es cruel, sus caños están rociados con nombres olvidados
Chicos grandes ahora con niños cuyas vidas nunca se sentirán igual
Si no entiendes lo que digo, no te debo nada
Sentir así nace dentro sin importar lo que hagas
Me pregunto cómo cayó mi fortuna
Cuando todo comenzó a derretirse
El caso que tuve por desperdiciar eso
eso nunca llego
Quiero alejarme de nuevo
lejos otra vez
lejos otra vez
Allí para preguntarse cómo esas cosas nunca serán
Buscando esa gran ilusión que los tontos han llamado la llave
Si no te importa solo aléjate, ¿cómo puedo darte esperanza?
Más cerca ahora están nuestros futuros, yo, nuestros corazones y tú
Y sin embargo, todo lo que quiero es perderme y permanecer tan cerca de ti
Todo lo que quiero es estar tan cerca de ti