Traducción de la letra de la canción Turn It Up - Simply Red

Turn It Up (original)

Turn it up, turn it so loud
It don’t ever stop
No no no no
Turn it up, makes me so proud
I believe in this feeling
Well you’ve lost all the things
That sharing could bring
Thought you were doing right
But violence and flames
And torches and chains
Are fuelling
These new northern lights
Like prisoners working
On infertile land
Took eight years
To find out the score
If you’re sick then you’re lonely
Out of work then you’re hungry
The sentence is four years more
Turn it up, turn it so loud
It don’t ever stop
No no no no
Turn it up, makes me so proud
I believe in this feeling
Turn it up, turn it up
Right up, right up
Who says poverty and race
Can be kept in their place
By keeping it
All underground
And ruling the country
Are unfaithful husbands
Who spank little boys
Gagged and bound
There’s got to be a better way
For you and for me
To turn this hypocrisy round
The growth of a nation
Cannot be achieved
By keeping
The downtrodden down
Turn it up, turn it so loud
It don’t ever stop
No no no no
Turn it up, makes me so proud
I believe in this feeling
Turn it up, turn it up
Right up, right up

(traducción)

Súbelo, súbelo tan fuerte
Nunca se detiene
No no no no
Sube el volumen, me hace sentir tan orgulloso
yo creo en este sentimiento
Bueno, has perdido todas las cosas
Que compartir podría traer
Pensé que estabas haciendo lo correcto
Pero la violencia y las llamas
Y antorchas y cadenas
están alimentando
Estas nuevas auroras boreales
como prisioneros trabajando
En tierra estéril
Tomó ocho años
Para saber la puntuación
Si estás enfermo entonces estás solo
Sin trabajo entonces tienes hambre
La pena es de cuatro años más
Súbelo, súbelo tan fuerte
Nunca se detiene
No no no no
Sube el volumen, me hace sentir tan orgulloso
yo creo en este sentimiento
Sube el volumen, sube el volumen
Justo arriba, justo arriba
Quien dice pobreza y raza
Se pueden mantener en su lugar
Al mantenerlo
Todo bajo tierra
Y gobernando el país
son maridos infieles
¿Quién azota a los niños pequeños?
amordazado y atado
Tiene que haber una mejor manera
para ti y para mi
Para cambiar esta hipocresía
El crecimiento de una nación
No puede ser alcanzado
Manteniendo
Los oprimidos
Súbelo, súbelo tan fuerte
Nunca se detiene
No no no no
Sube el volumen, me hace sentir tan orgulloso
yo creo en este sentimiento
Sube el volumen, sube el volumen
Justo arriba, justo arriba