Traducción de la letra de la canción Rossignol - Singuila, Youssoupha, Kevin Lyttle

Rossignol (original)

Tel un rossignol
Tel un rossignol je viendrai chanter à ta fenêtre
Que tu penses à moi même quand tu dors
Déplumerai comme une alouette
Pour distinguer les courbes de ton corps
Et je veux que tu sois mon trésor
Je te présenterai à ma mama
Je rendrai jaloux toutes mes ex
Que je n’ai jamais aimé aussi fort
Oh, je ne suis pas
On m’a parlé dans le vent
Entre quatre murs toi et moi
Tu verras mes sentiments
Tu m’as ensorcelé telle une sirène
Mais quel envoûtement!
J’te veux rien que pour moi
J’te veux rien que pour moi
A toi je m’agrippe, agrippe, agrippe, agrippe
Tu as tout, tu as tout c’qu’il me faut
A toi je m’agrippe, agrippe, agrippe, agrippe
Tu es belle, tu as zéro défaut
A toi je m’agrippe, agrippe, agrippe, agrippe
Tu as tout, tu as tout c’qu’il me faut
J’adore ta façon de t’habiller tu es si coquette
Ton regard e donne de bons frissons
A tes côtés je m’envole j’perds la tête
Ta voix est la plus belle des chansons
Je ne suis pas un contrefaçon,
Mais bien celui qu’il te faut
Moi, j’ai mis du temps à te trouver,
Laisse moi te prouver ce que je vaux mi amor
Oh, je ne suis pas
On m’a parlé dans le vent
Entre quatre murs toi et moi
Tu verras mes sentiments
Tu m’as ensorcelé telle une sirène
Mais quel envoûtement!
J’te veux rien que pour moi
J’te veux rien que pour moi
A toi je m’agrippe, agrippe, agrippe, agrippe
Tu as tout, tu as tout c’qu’il me faut
A toi je m’agrippe, agrippe, agrippe, agrippe
Tu es belle, tu as zéro défaut
A toi je m’agrippe, agrippe, agrippe, agrippe
Tu as tout, tu as tout c’qu’il me faut
Avec toi je n’ai plus des soucis
Tu’m fais redécouvrir la vie
Elle a un gout de paradis
Je n’ai jamais eu de telles pulsions
La vision de ton corps me fait perdre la raison
Tu es plus que belle, tu as du génis
Chérie, tu es hors catégorie
Je n’ai jamais eu de telles pulsions
La vision de ton corps me fait perdre la raison
A toi je m’agrippe, agrippe, agrippe, agrippe
Tu as tout, tu as tout c’qu’il me faut
A toi je m’agrippe, agrippe, agrippe, agrippe
Tu es belle, tu as zéro défaut
A toi je m’agrippe, agrippe, agrippe, agrippe
Tu as tout, tu as tout c’qu’il me faut
Chérie ih ih…

Rossignol (traducción)

como un ruiseñor
Como un ruiseñor vendré a cantar a tu ventana
Que piensas en mi hasta cuando duermes
Arrancaré como una alondra
Para distinguir las curvas de tu cuerpo
Y quiero que seas mi tesoro
Te presentaré a mi mamá
Pondré celosos a todos mis ex
Que nunca he amado tanto
oh, no lo soy
Me hablaron en el viento
Entre cuatro paredes tu y yo
verás mis sentimientos
Me hechizaste como una sirena
¡Pero qué embrujo!
Te quiero solo para mi
Te quiero solo para mi
A ti te aguanto, aguanta, aguanta, aguanta
Tienes todo, tienes todo lo que necesito
A ti te aguanto, aguanta, aguanta, aguanta
Eres hermosa, no tienes defectos
A ti te aguanto, aguanta, aguanta, aguanta
Tienes todo, tienes todo lo que necesito
me encanta como te vistes eres tan coqueta
Tu mirada me da buenos escalofríos
A tu lado vuelo lejos pierdo la cabeza
tu voz es la cancion mas hermosa
no soy una falsificación,
Pero el que necesitas
Yo, me tomó mucho tiempo encontrarte,
Déjame demostrarte lo que valgo mi amor
oh, no lo soy
Me hablaron en el viento
Entre cuatro paredes tu y yo
verás mis sentimientos
Me hechizaste como una sirena
¡Pero qué embrujo!
Te quiero solo para mi
Te quiero solo para mi
A ti te aguanto, aguanta, aguanta, aguanta
Tienes todo, tienes todo lo que necesito
A ti te aguanto, aguanta, aguanta, aguanta
Eres hermosa, no tienes defectos
A ti te aguanto, aguanta, aguanta, aguanta
Tienes todo, tienes todo lo que necesito
contigo no tengo mas preocupaciones
me haces redescubrir la vida
Ella sabe como el cielo
Nunca tuve tales impulsos
La vista de tu cuerpo me hace perder la cabeza
Eres más que hermosa, tienes genio
Cariño, estás fuera de categoría
Nunca tuve tales impulsos
La vista de tu cuerpo me hace perder la cabeza
A ti te aguanto, aguanta, aguanta, aguanta
Tienes todo, tienes todo lo que necesito
A ti te aguanto, aguanta, aguanta, aguanta
Eres hermosa, no tienes defectos
A ti te aguanto, aguanta, aguanta, aguanta
Tienes todo, tienes todo lo que necesito
Cariño ih ih…