Traducción de la letra de la canción Le damné - Singuila

Le damné (original)

Ok bon, j’crois que dans cette porte-là, là
Ouais, je crois que c’est celle-la, là
J’espère que ton plan c’est un bon plan, j’espère que c’est pas une carotte
Non, t’inquiète, t’inquiète j’ai confiance c’est un pote
Putain mais vas-y, dis à ton petit frère d’arrêter de faire le con
Vas-y, dis-lui d’fermer sa gueule
C’est bon arrête de stresser aussi
Ouais, c’est ça, on va s’faire pécho
Attends, c’est bon
Chut, ferme ta gueule
On fait un braquage à trois
Mon frère, mon pote et moi
Dans un musée
Faut qu’on soit grave discrets pour pas se faire choper
On a l’magot, c’est l’moment d’partager
Et je crois qu’mon pote veut tout garder
De son côté mon frère n’arrête pas d’siffler
Sachant pertinemment qu'ça fait qu’le stresser
Faites moins de bruit, on va s’faire attraper
Mon pote d’un ton sec dit d’la fermer
Je vois que ça s’barre en couilles
Il se venère, braque mon frère et moi ça m’fout la trouille
Il me reste plus qu’une chose à faire
Pour lui foutre les boules
C’est l’braquer à mon tour
Il a pété un câble, il devient incontrôlable
Y a plus moyen d’le calmer
Dans ma tête c’est la merde
Le bien m’dit d’arrêter
Le mal me pousse à l’flinguer
Et ma bonne conscience me dit
Pense aux conséquences
C’est ton ami d’enfance
Tu vas perdre un être cher
Et vivre dans la souffrance
Pense aux conséquences
Donne-lui une chance
Trouve une solution
Il n’faut pas perdre patience
Tire, tire, il braque ton frère
Il ne faut pas le laisser faire
En plus il t’as trahi
Il a tout voulu garder pour lui
Utilise ta ruse et fais-lui croire
Qu'à l’extérieur il pourra tout avoir
Baisse ton arme
Et cesse de crier
Car tout cela ne fait que l’exciter
Vos vies valent plus que ces bijoux
Ne commets pas l’irréparable
Baisse ton arme et lâche l’affaire
C’est le seul moyen d’sauver ton frère
N’hésite pas tue-le et puis barre-toi
Bute-le qu’on n’en parle plus
Vaut mieux partager la tune à deux qu'à trois
Et puis d’toute façon
Ton petit frère tu t’en bats
Il flippe trop et tôt ou tard
Il crachera XXX et on vous attrapera
J’ai réussi, enfin il a compris
Il a baissé son arme, on est tous en vie
En vie
Mais en regardant mon frère
J’ai vu qu’il était vénère
Il a sorti son arme et que va-t-il faire?
Lâche ton arme, non, non, non
Je t’avais prévenu
Ne l'écoute pas
Maintenant regarde-toi
Excuse-moi
Sois fier, t’as tout perdu
À cause de moi
Tu iras en enfer
Au moins tu as pu sauver ton frère
Ton frère, ton frère
J’aurais dû écouter mon mauvais côté
J’aurais dû tout garder pour moi
On s’est fait flinguer tous les deux par mon frère
Pendant qu’je voulais me sauver
J’aurais dû prendre la tune
J’aurais dû me débarrasser d’eux
Je n’suis pas un héros
Je m’en bats du Paradis
Où est donc le Seigneur?
Ici, je ne vois que le Diable
(je ne vois que le Diable)

(traducción)

Ok pues yo creo que en esta puerta hay
Sí, creo que ese es el
Espero que tu plan sea un buen plan, espero que no sea una zanahoria.
No, no te preocupes, no te preocupes, confío en que es un amigo.
Pero joder, adelante, dile a tu hermanito que deje de hacer el tonto.
Anda, dile que se calle la boca
Está bien, deja de estresarte también
Sí, eso es todo, nos van a atrapar
espera, es bueno
Calla, cierra la boca
Estamos haciendo un atraco de tres vías
Mi hermano, mi amigo y yo
En un museo
Tenemos que ser muy discretos para que no nos atrapen.
Tenemos los huevos del nido, es hora de compartir
Y creo que mi amigo quiere quedarse con todo
Por su parte mi hermano no para de silbar
sabiendo muy bien que solo lo estresa
Haz menos ruido, nos atraparán
Mi amigo en un tono seco dijo que se callara
Veo que va a las bolas
Venera, nos roba a mi hermano y a mí, me da miedo.
Solo me queda una cosa por hacer
para enojarlo
es para robarle a mi turno
Está asustado, se le está yendo de las manos
No hay manera de calmarlo
En mi cabeza es una mierda
bueno me dice que pare
El mal me empuja a dispararle
Y mi buena conciencia me dice
Piensa en las consecuencias
es tu amigo de la infancia
Perderás a un ser querido
Y vivir en el dolor
Piensa en las consecuencias
Dame una oportunidad
Encuentra una solución
no pierdas la paciencia
Dispara, dispara, le roba a tu hermano
no dejes que sea
Además te traicionó
Quería guardárselo todo para él
Usa tu astucia y hazle creer
Que por fuera puede tenerlo todo
suelta el arma
y deja de gritar
Porque todo lo emociona
Vuestras vidas valen más que estas joyas
No hagas lo irreparable
Baja tu arma y suelta el estuche
Es la única forma de salvar a tu hermano.
No dudes en matarlo y luego salir.
Detente para que no hablemos más de eso.
Mejor dividir la melodía dos que tres
y luego de todos modos
Tu hermanito te importa un carajo
Se asusta demasiado y tarde o temprano
Escupirá XXX y te atraparemos
Lo logré, finalmente entendió
Bajó su arma, todos estamos vivos
Urgir
Pero mirando a mi hermano
vi que era reverente
Sacó su arma y ¿qué hará?
Suelta tu arma, no, no, no
te lo adverti
No lo escuches
Ahora mírate a ti mismo
Disculpe
Siéntete orgulloso, lo perdiste todo.
Por mi culpa
irás al infierno
Al menos pudiste salvar a tu hermano.
tu hermano, tu hermano
Debería haber escuchado mi lado malo
Debería haberme guardado todo para mí
A ambos nos disparó mi hermano.
Mientras yo quería salvarme
Debería haber tomado la melodía
debí deshacerme de ellos
no soy un heroe
Me importa un carajo el cielo
¿Dónde está el Señor entonces?
Aquí solo veo al Diablo
(Solo veo al diablo)