Traducción de la letra de la canción Chéri chérie - Singuila

Chéri chérie (original)

Hum
Hu, hu, hum
Elle est jeune dans la vie, elle se bat (oh yeah)
Elle espère retomber sur un bon gars
Dans les bars, dans les clubs on la voit
Se poser à la table de ceux qui la pointent du doigt
Elle est jolie, jolie nous on ne voit que ça
Dans cette jolie, jolie, un cœur bat
Comme elle est jolie, jolie
Pour l’instant elle se sert de ça
Pour pouvoir arrondir ses fins de mois
C’est ta chérie, chérie
Qu’elle rêve de trouver un chéri, chéri
Chéri, chéri qui l’aimerait sur un chéri chéri
Elle s’en plaint elle s’en tire (oh yeah)
Dont le rêve se finit au bout de la nuit
Oh ouais
Veut ce chéri, chéri
Et ce à n’importe quel prix
Mama iyé
Mama iyé yeah
Il est seul mais des sous il en a (oh yeah)
Cherche celle avec qui partager tout ça
Dans ce bar lorsque il la voit se poser sur sa table comme un cadeau du ciel
Oh elle est jolie, jolie un morceau choix
Lui il veut cette jolie, jolie bien plus qu’elle le croit
Mais cette jolie, jolie, ne le voit pas car elle se bat
Pour pouvoir arrondir ses fins de mois ah, ah
C’est ta chérie, chérie
Qu’elle rêve de trouver un chéri, chéri
Un chéri, chéri qui l’aimerait un chéri, chéri
Elle s’en plaint elle s’en tire (oh yeah)
Dont le rêve s’en finit au bout de la nuit
Veut ce chéri, chéri
Et ce à n’importe quel prix
Mama iyé
Mama iyé yeah
Et cette jolie, jolie et lui il la voit déjà
Sortir de la mairie à son bras
Mais ses amis à lui, cette fille ils la connaissent déjà
Il faut juste arrondir ses fins de mois
Et sa vie iyo lé-lé-lé
C’est ta chérie, chérie
Qu’elle rêve de trouver un chéri, chéri
Un chéri, chéri qui l’aimerait un chéri, chéri
Elle s’en plaint elle s’en tire (oh yeah)
Dont le rêve s’en finit au bout de la nuit
Veut ce chéri, chéri
Et ce à n’importe quel prix
Mama iyé
Mama iyé yeah

Chéri chérie (traducción)

Mmm
eh, eh, eh
Es joven en la vida, pelea (oh si)
Ella espera recurrir a un buen chico.
En los bares, en las discotecas la vemos
Sentarse en la mesa de los que apuntan con el dedo
Ella es bonita, bonita, eso es todo lo que vemos
En este bonito, bonito, late un corazón
que bonita, bonita es
Por ahora ella usa esto
Para poder llegar a fin de mes
Es tu cariño, cariño
Que ella sueña con encontrar un amor, amor
Cariño, cariño, ¿a quién le encantaría en un cariño, cariño?
Ella se queja de que se sale con la suya (oh, sí)
Cuyo sueño termina al final de la noche
Oh sí
Quiero eso cariño, cariño
Y a toda costa
mamá sí
mamá, sí, sí
Está solo pero tiene dinero (oh, sí)
Encuentra con quien compartirlo todo
En ese bar cuando la ve aterrizar en su mesa como un regalo del cielo
Oh, ella es bonita, bonita, una pieza de elección
Él quiere esta bonita, mucho más de lo que ella piensa.
Pero esta chica bonita, bonita no lo ve porque está peleando
Para poder llegar a fin de mes ah, ah
Es tu cariño, cariño
Que ella sueña con encontrar un amor, amor
Una querida, querida que la amaría una querida, querida
Ella se queja de que se sale con la suya (oh, sí)
Cuyo sueño termina al final de la noche
Quiero eso cariño, cariño
Y a toda costa
mamá sí
mamá, sí, sí
Y esta linda, linda y ya la ve
Salir del ayuntamiento de su brazo.
Pero sus amigos, esa chica que ya conocen
Solo necesitas llegar a fin de mes
Y su vida iyo le-le-le
Es tu cariño, cariño
Que ella sueña con encontrar un amor, amor
Una querida, querida que la amaría una querida, querida
Ella se queja de que se sale con la suya (oh, sí)
Cuyo sueño termina al final de la noche
Quiero eso cariño, cariño
Y a toda costa
mamá sí
mamá, sí, sí