Traducción de la letra de la canción Tu te laisses aller - Singuila

Tu te laisses aller (original)

Cette gamine me fait vibrer, chérie
Elle se dandine, elle danse tout l’temps, elle me sourit
Ça me fascine, j’avais oublié cette facette de la vie
Son corps est ferme, ses seins montrent comme son ciel est bleu
C’est comme une peine, ma corde est dans cett prison de vieux
On s’est construit, chéri, barreau après barreau
À coups de «je t’aime»
Dès qu’elle m’aperçoit son regard brille
Toi, quoi que je fasse, rien ne t'émoustille
Tu n’rêves plus, tu espères sans rien changer
On ne dit pas je t’aime quand on se laisse aller
Mais pourquoi tu te laisses aller
Tu étais parfaite, aujourd’hui tu te laisses aller
Quel avenir on a si tu te laisses aller
Tu connais, tu fais tout pour m'éloigner
Elle ne chôme pas pendant que tu te laisses aller
Elle veille sur moi pendant que tu te laisses aller
Et j’aime ça pendant que tu te laisses aller
Moi qui était tellement fou de mon foyer
Tu sais c’qui me plait
C’est comme ça que tu m’as séduit
Puis t’as lâché, t’as dû prendre mon cœur pour acquis
T’as oublié qu’ici-bas on ne récolte que ce que l’on sème
Plus le temps passe, plus tu t’affaiblis
Dans dix ans comment seras-tu chérie
Je n’rêve plus, je sais qu’tu vas pas changer
Ne me dis pas «je t’aime» si tu te laisses aller
Mais pourquoi tu te laisses aller
Tu étais parfaite, aujourd’hui tu te laisses aller
Quel avenir on a si tu te laisses aller
Tu connais, tu fais tout pour m'éloigner
Elle ne chôme pas pendant que tu te laisses aller
Elle veille sur moi pendant que tu te laisses aller
Et j’aime ça pendant que tu te laisses aller
Moi qui était tellement fou de mon foyer
Tu te laisses aller
Tu te laisses aller
Tu te laisses aller
Tu te laisses aller
Tu te laisses aller
Tu te laisses aller
Tu te laisses aller
(Chérie, oh) mais pourquoi tu te laisses aller
Tu étais parfaite, aujourd’hui tu te laisses aller
Quel avenir on a si tu te laisses aller
Tu connais, tu fais tout pour m'éloigner
Elle ne chôme pas pendant que tu laisses aller
Elle veille sur moi pendant que tu laisses aller
Et j’aime ça, j’aime ça, pendant que tu laisses aller
Moi qui était tellement fou de mon foyer
De mon foyer, de mon foyer (fier de mon foyer)
Tu te laisses aller
Tu te laisses aller
Tu te laisses aller

Tu te laisses aller (traducción)

Este niño me rockea, cariño
Ella contonea, baila todo el tiempo, me sonríe
Me fascina, había olvidado esta faceta de la vida.
Su cuerpo es firme, sus pechos muestran como su cielo es azul.
Es como una sentencia, mi cuerda está en la prisión de este viejo
Nos construimos, cariño, peldaño tras peldaño
Con "te amo"
Tan pronto como ella me ve sus ojos brillan
Tú, haga lo que haga, nada te emociona
Ya no sueñas, esperas sin cambiar nada
No dices te amo cuando te sueltas
Pero ¿por qué te dejas llevar?
Fuiste perfecta, hoy te dejaste llevar
Que futuro tenemos si te sueltas
Sabes, haces todo para alejarme
Ella no está ociosa mientras te dejas llevar
Ella me cuida mientras te sueltas
Y me gusta mientras te sueltas
Yo que estaba tan loco por mi casa
Sabes lo que me gusta
Así me sedujiste
Entonces lo dejaste ir, tuviste que dar mi corazón por sentado
Olvidaste que aquí abajo solo cosechamos lo que sembramos
Cuanto más tiempo pasa, más débil te vuelves
En diez años como estarás cariño
Ya no sueño, se que no cambiaras
No me digas "te amo" si te sueltas
Pero ¿por qué te dejas llevar?
Fuiste perfecta, hoy te dejaste llevar
Que futuro tenemos si te sueltas
Sabes, haces todo para alejarme
Ella no está ociosa mientras te dejas llevar
Ella me cuida mientras te sueltas
Y me gusta mientras te sueltas
Yo que estaba tan loco por mi casa
te dejas llevar
te dejas llevar
te dejas llevar
te dejas llevar
te dejas llevar
te dejas llevar
te dejas llevar
(Baby, oh) pero por qué te dejas llevar
Fuiste perfecta, hoy te dejaste llevar
Que futuro tenemos si te sueltas
Sabes, haces todo para alejarme
Ella no está inactiva mientras la dejas ir
Ella me cuida mientras te sueltas
Y me gusta, me gusta, mientras te sueltas
Yo que estaba tan loco por mi casa
Desde mi casa, desde mi casa (orgullosa de mi casa)
te dejas llevar
te dejas llevar
te dejas llevar