Traducción de la letra de la canción Si tu ne te retiens pas - Singuila, Charlotte Dipanda

Si tu ne te retiens pas (original)

Tu sais que je n’ai pas le temps de me poser
Je travaille d’arrache pieds
Tu sais que je n’ai pas le temps de m’amuser
Mais tu n’cesses de m’appeler
Quand je rentre exténué à la maison tu as toujours un truc à reprocher
Ma patience a des limites chérie
Si tu le cherches tu vas me trouver
Je n’ai pas besoin d’une autre femme
Quand j’suis pas là n’en fais pas un drame
Si je n’ai pas encore demandé ta main hein, hein
C’est qu’on a des choses à régler
Tu n’as pas besoin d’une autre femme
Mais tu te comportes comme un gamin
Avant de venir demander ma main hein, hein
T’as plein de choses à m’expliquer
Tes colères je n’en veux pas
Tes colères je n’en veux pas
Notre amour tu vas le noyer
Si tu ne te reprends pas bébé
Tes petites je n’en veux pas
Tes mensonges je n’en veux pas
Notre amour tu vas le noyer
Si tu te reprends pas bébé
Oh-oh, oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh
Travailler c’est aller à ton deuxième bureau et batifoler
Je devrais m’en aller
Mais mon bonheur je le vois qu'à tes côtés
La raison risque de me rattraper
Et je le sens que je vais craquer
Et quand les chevaux sont lâchés
Tu sais que je vais tout casser
Je n’ai pas besoin d’une autre femme
Quand j’suis pas là n’en fais pas un drame
Si je n’ai pas encore demandé ta main hein, hein
C’est qu’on a des choses à régler
Tu n’as pas besoin d’une autre femme
Mais tu te comportes comme un gamin
Avant de venir demander ma main hein, hein
Tu as plein de choses à m’expliquer
Tes colères je n’en veux pas
Tes colères je n’en veux pas
Notre amour tu vas le noyer
Si tu ne te reprends pas bébé
Tes petites je n’en veux pas
Tes mensonges je n’en veux pas
Notre amour tu vas le noyer
Si tu te reprends pas bébé
Oh-oh, oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh
Le message est passée je vais changer
Je t’aime et tu le sais, non
J’ai raison mais ça va passer bébé
Car je t’aime, tu le sais, non
Tu le sais, le sais déjà
Tu le sais que je suis tout à toi
Tu le sais et c’est comme ça
Tu le sais et je suis tout à toi
Tes colères je n’en veux pas
Tes colères je n’en veux pas
Notre amour tu vas le noyer
Si tu ne te reprends pas bébé
Tes petites je n’en veux pas
Tes mensonges je n’en veux pas
Notre amour tu vas le noyer
Si tu te reprends pas bébé
Oh-oh, oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh

(traducción)

Sabes que no tengo tiempo para sentarme
trabajo duro
Sabes que no tengo tiempo para divertirme
Pero sigues llamándome
Cuando llego a casa agotado, siempre tienes algo de qué quejarte.
Mi paciencia tiene limites cariño
Si lo buscas me encontrarás
No necesito otra mujer
Cuando no estoy allí, no hagas un drama de eso.
Si aún no he pedido tu mano eh, eh
Es que tenemos cosas que arreglar
No necesitas otra mujer
Pero actúas como un niño.
Antes de venir pide mi mano eh, eh
tienes mucho que explicarme
no quiero tu ira
no quiero tu ira
nuestro amor lo vas a ahogar
Si no te recompones bebé
no quiero a tus pequeños
no quiero tus mentiras
nuestro amor lo vas a ahogar
Si no lo entiendes bebé
Oh-oh, oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh
Trabajar es ir a tu segunda oficina y hacer el tonto
I debería ir
Pero mi felicidad solo la veo a tu lado
La razón podría alcanzarme
Y siento que me voy a derrumbar
Y cuando los caballos andan sueltos
Sabes que voy a destrozarlo todo
No necesito otra mujer
Cuando no estoy allí, no hagas un drama de eso.
Si aún no he pedido tu mano eh, eh
Es que tenemos cosas que arreglar
No necesitas otra mujer
Pero actúas como un niño.
Antes de venir pide mi mano eh, eh
tienes mucho que explicarme
no quiero tu ira
no quiero tu ira
nuestro amor lo vas a ahogar
Si no te recompones bebé
no quiero a tus pequeños
no quiero tus mentiras
nuestro amor lo vas a ahogar
Si no lo entiendes bebé
Oh-oh, oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh
Se pasa el mensaje voy a cambiar
Te amo y lo sabes, no
tengo razon pero pasara bebe
Porque te amo, lo sabes, no
Lo sabes, ya lo sabes
sabes que soy todo tuyo
tu lo sabes y asi es
Lo sabes y soy todo tuyo
no quiero tu ira
no quiero tu ira
nuestro amor lo vas a ahogar
Si no te recompones bebé
no quiero a tus pequeños
no quiero tus mentiras
nuestro amor lo vas a ahogar
Si no lo entiendes bebé
Oh-oh, oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh