Traducción de la letra de la canción Pretty Baby - Sister Sledge

Pretty Baby (original)

Yes you fooled around and you fell in love
Honey I tell you so Yes you fooled around and you fell in love
(* repeat)
Boy you came along
And you took my heart
Gave it quite a start
You had a love, fit like a glove
Yes, it was the perfect love
Don’t get me wrong
But I’ve heard that song
I’ve seen that dance
And I know romance
All this to say it’s a new day
I’ve spoken to the owl
The jig is up
(* repeat 2 times)
Now there you go You found a toy that brings you joy
The love I feel — it still remains
But you’re not the same
I see the change
You’ve been acting strange
I feel the pain
I can’t stand the strain
What can I do
I still love you
Wanting you, needing you
Holding you, loving you
(* repeat 4 times)
I’M A GOOD GIRL EASY STREET PRETTY BABY
(*) Oh what is this feeling I feel
I don’t like it — no Honey I don’t know what’s come over me I mustn’t lose control
You see I’m a good girl
Oh what is this feeling I feel
I don’t like it — no Honey I don’t know what’s come over me I mustn’t lose control of my senses
Even when I don’t want to baby
I can’t stop the feelin'
It just seems to happen
And even when I don’t need to baby
I can’t help myself
You always seem to win
(* repeat)
Even when I first met you boy
I knew it’d be good but never like this
And even when you’re so bad
I can’t hurt you no 'cause
I just hurt myself
(* repeat 2 times ad lib)
(*) Easy Street
The sidewalk’s cleaner
Easy Street
The grass is greener
Easy Street, Easy Street
I’ve spent some time on lonely street
Right 'crosstown that’s where I used to be When I fell by the wayside you see
I got wrapped up in me
And moved to only street
I was searching high and low
Looking for a place to go
I caught the bus of opportunity
Hopped into the front seat
And I got off on
(* repeat 2 times)
Poundin' down the meanest streets
And my stomach’s wonderin'
Where am I gonna get my next meal
Been handed quite a deal
My cycle’s incomplete
I had corns on my feet
From the hours I walked the beat
I’d like to drop it from my memory
I found a way in me to wake the dead end
(* repeat 5 times and fade)
(*) Pretty Baby grew into a lady
The people don’t know what your mama know
They don’t
Pretty Baby
In the light of the dawn
A pretty babe was born
Her mother she had sworn to take good care of her
Every night mom would pray
Her life would not be torn
Her clothes would not be worn
Until they dropped off of her
My child, you dear, don’t have no fear
I’ll shed the tears, keep your head clear
My Pretty Baby
(* repeat)
Little girl I want you to attend the finest schools
And never be a fool
I’ve got experience
Learn all that you can
You’ll find that in the end
You’ll learn how to depend on yourself
It makes me glad you have the things I didn’t have
Never be sad, my Pretty Baby
(* repeat)
The people don’t know what your mama know
They don’t
(repeat 4 times)
Pretty Baby grew into a lady
(repeat)
The people don’t know what your mama know
They don’t
(repeat 2 times)
Pretty Baby

(traducción)

Sí, engañaste y te enamoraste
Cariño, te lo digo, sí, engañaste y te enamoraste
(* repetir)
Chico, viniste
Y te llevaste mi corazón
Le dio un buen comienzo
Tenías un amor, encajaba como un guante
Sí, fue el amor perfecto
no me malinterpretes
Pero he escuchado esa canción
he visto ese baile
Y sé romance
Todo esto para decir que es un nuevo día
He hablado con el búho
Se acabó la plantilla
(* repetir 2 veces)
Ahora ahí lo tienes, encontraste un juguete que te trae alegría
El amor que siento, todavía permanece
pero no eres el mismo
veo el cambio
Has estado actuando extraño
Siento el dolor
No puedo soportar la tensión
Que puedo hacer
Todavia te quiero
Queriéndote, necesitándote
Sosteniéndote, amándote
(* repetir 4 veces)
SOY UNA BUENA NIÑA CALLE FÁCIL BONITO BEBÉ
(*) Ay qué es este sentimiento que siento
No me gusta, no, cariño, no sé qué me pasa, no debo perder el control.
Ves que soy una buena chica
Oh, qué es este sentimiento que siento
No me gusta, no, cariño, no sé qué me pasa, no debo perder el control de mis sentidos.
Incluso cuando no quiero bebé
No puedo detener el sentimiento
Solo parece suceder
E incluso cuando no necesito bebé
no puedo evitarlo
Siempre pareces ganar
(* repetir)
Incluso cuando te conocí chico
Sabía que sería bueno, pero nunca así
E incluso cuando eres tan malo
No puedo lastimarte porque
solo me lastimé
(* repetir 2 veces ad lib)
(*) Calle facil
El limpiador de la acera
Calle facil
La hierba es más verde
Calle fácil, calle fácil
He pasado algún tiempo en una calle solitaria
Justo en el otro lado de la ciudad, ahí es donde solía estar cuando me quedé en el camino, ya ves
Me envolví en mí
Y se mudó a la única calle
Estaba buscando alto y bajo
Buscando un lugar para ir
Cogí el autobús de la oportunidad
Saltó al asiento delantero
Y me bajé
(* repetir 2 veces)
Golpeando por las calles más malas
Y mi estómago se pregunta
¿Dónde voy a conseguir mi próxima comida?
Me han dado un buen trato
Mi ciclo está incompleto
tenía callos en los pies
De las horas en que caminé el ritmo
Quisiera borrarlo de mi memoria
Encontré una manera en mí para despertar el callejón sin salida
(* repetir 5 veces y desvanecerse)
(*) Pretty Baby se convirtió en una dama
La gente no sabe lo que sabe tu mamá
ellos no
Bebé bonito
A la luz del amanecer
Nació un lindo bebé
Su madre le había jurado cuidarla bien
Cada noche mamá rezaba
Su vida no sería desgarrada
Su ropa no se usaría.
Hasta que se soltaron de ella
Mi hijo, querida, no tengas miedo
Derramaré las lágrimas, mantén tu cabeza despejada
mi lindo bebe
(* repetir)
Niña, quiero que asistas a las mejores escuelas
Y nunca seas un tonto
tengo experiencia
Aprende todo lo que puedas
Encontrarás que al final
Aprenderás a depender de ti mismo
Me alegra que tengas las cosas que yo no tuve
Nunca estés triste, mi Bebé Bonito
(* repetir)
La gente no sabe lo que sabe tu mamá
ellos no
(repetir 4 veces)
Pretty Baby se convirtió en una dama
(repetir)
La gente no sabe lo que sabe tu mamá
ellos no
(repetir 2 veces)
Bebé bonito