Traducción de la letra de la canción Be I Strong - Sizzla Kalonji

Be I Strong (original)

Intro Yeah man, I and I shall not be afraid of ten thousand of heathen that
surround
I and I round about
Yeah man me know say who de heathen ah go dwell in ah drought
Woh, ow, yeah
No harm shall come upon thy children, yeah
Not even the disasterous pestilence
No harm shall come upon thy children, yow
Not even--go tell Babylon say give me life ah me-e more ah mi friends
Woh, oh, ow
Chorus Yes Jah, be I strong, whenever they rise against us
They want to do us wrong, the powers of Selassie protect us
Yes Jah, be I strong, whenever they rise against us
They want to do us wrong, the powers of Selassie
Verse 1 Oh, let us have a great day, ohh
Go, no gold for yon
Could never take my place, couldn't be replace
Neither buy yuh pearl nor yuh gem
Oh, ah see dem praise themself, I agree, everyone needs help
But if ah never, as well as whenever yuh rage
Den yuh know something else, woh, oh!
Chorus Yes Jah, be I strong, whenever they rise against us
They want to do me wrong, the powers of Selassie protect us
Whenever, be I strong, whenever they rise against us
They want to do I wrong, Ay!, the powers of Jah, yow
Verse 2 Dey wouldn’t mind if dey could kill our youth
And every time dey tell ah lie that we loot
Come down in ah mi village and dem know dat dat dem toop
Teaming up we village we go defend mi troop
Behind d bars, ah whey dey place dey hoop
Dey play ah mental game fi do make mi stoop
Well nuff boy go bow, nuff boy go scoop
Yow, me ah bun dem fi truth, ow!
Chorus B Yes Jah, be I strong, whenever they rise against us
They want to do us wrong, the powers of Selassie protect us
Yes Jah, be I strong, whenever they rise against us
They want to do I wrong
Verse 3 Stand firm, Rastafari live forever more
I and I know King Selassie shall come in the dark
The likes of the poor want more
Remember House of Parliament, did fi bun
To do good, dey all ignore, ay!
Ghetto youth--watch it dey mi go lick down satan
We need some food, some clothes, all good education, repatriation right now
Ow!, no harm shall come upon our children, Pharaoh
Remember not even the disasterous pestilence
No harm shall come upon thy children, oh yeah
Not even the disasterous pestilence, well
Bun Prime Minister, bun down de soap
Me gon' bun police in ah him brutal soup
No call me no dan, fire pon dope
Me ah de living rastaman from King Solomon root
Ohh!
yeah, ow

Be I Strong (traducción)

Intro Sí hombre, yo y yo no le temeremos a diez mil paganos que
rodear
yo y yo dando vueltas
Sí, hombre, yo sé, di quién es el pagano, voy a vivir en la sequía.
Oh, oh, sí
Ningún daño vendrá sobre tus hijos, sí
Ni siquiera la pestilencia desastrosa
Ningún mal vendrá sobre tus hijos, yow
Ni siquiera - ve a decirle a Babilonia di dame vida ah me-e más ah mi amigos
oh, oh, oh
Coro Sí Jah, sé fuerte, siempre que se levanten contra nosotros
Quieren hacernos mal, los poderes de Selassie nos protegen
Sí Jah, sé fuerte, cada vez que se levanten contra nosotros
Quieren hacernos mal, los poderes de Selassie
Verso 1 Oh, tengamos un gran día, ohh
Ve, no hay oro para ti
Nunca podría tomar mi lugar, no podría ser reemplazado
Ni compre su perla ni su gema
Oh, ah, veo que se alaban a sí mismos, estoy de acuerdo, todos necesitan ayuda
Pero si nunca, así como siempre que te enfurezcas
Den yuh sabes algo más, woh, oh!
Coro Sí Jah, sé fuerte, siempre que se levanten contra nosotros
Quieren hacerme mal, los poderes de Selassie nos protegen
Siempre que sea fuerte, siempre que se levanten contra nosotros
Quieren hacerme mal, ¡Ay!, los poderes de Jah, yow
Verso 2 No les importaría si pudieran matar a nuestra juventud
Y cada vez que dicen mentiras que saqueamos
Bajar a la aldea de ah mi y saberlo
Trabajando en equipo, el pueblo vamos a defender mi tropa
Detrás de las rejas, ah, whey dey place dey hoop
Dey play ah juego mental fi hacer mi agacharse
Bueno, nuff boy go bow, nuff boy go scoop
Yow, yo ah bun dem fi verdad, ¡ay!
Coro B Sí Jah, sé fuerte, cada vez que se levanten contra nosotros
Quieren hacernos mal, los poderes de Selassie nos protegen
Sí Jah, sé fuerte, cada vez que se levanten contra nosotros
Quieren hacerme mal
Verso 3 Mantente firme, Rastafari vive para siempre más
Yo y sé que el Rey Selassie vendrá en la oscuridad
Los gustos de los pobres quieren más
Recuerde House of Parliament, hizo fi bun
Para hacer el bien, todos ignoran, ¡ay!
Juventud del gueto: míralo, dey mi, ve a lamer a satanás
Necesitamos algo de comida, algo de ropa, buena educación, repatriación ahora mismo.
¡Ay!, ningún mal vendrá sobre nuestros hijos, Faraón
Recuerda ni siquiera la pestilencia desastrosa
Ningún daño vendrá sobre tus hijos, oh sí
Ni siquiera la pestilencia desastrosa, bueno
Bollo Primer Ministro, bollo abajo del jabón
Me gon 'bollo policía en ah él sopa brutal
No llámame no dan, fire pon dope
Me ah de living rastaman de King Solomon root
¡Oh!
sí, ay