Traducción de la letra de la canción DEM A TRY A TING - Sizzla Kalonji

DEM A TRY A TING (original)

Well ah dis dis one go bless to mih see mih
From the lowest of depths… ey!
To the highest of heights
Some ah dem ah crumble from dem hear Rasta voice--same way so we go
A Babylon ah try ah ting but me no scare
Dem think dem sit down pon throne when dem clutch pon chair
And dem police and soldiers here and there
And all de guns whey dem ah carry de babe we bad still no fear
Babylon ah try ah ting but we no scare
Dem think dem sit down pon throne when dem clutch pon chair
And dem police and soldiers here and there
And all de guns whey dem ah carry
'Binghi youth
Dem system design for business
Judge and politician all run dem business
Police whey dem ah train ah fi protect dem business
But never yuh worry yuh brain and try to puzzle out who this is
Babylon yuh stutter easy words from yuh mouth
When we tell yuh say «I ah come bun out King’s House»
Nyabinghi that’s de fire inna White House
Sound the trumpet because ah black woman ah shout
From dem build dem house, ghetto youths doh live no wey
So all de homeless over King’s House me ah bring dem over dey
Fi dem share and care until dem ready fi go 'way
Repatriation ah hail de ghetto youths ah say-ey!
(Chorus B:)
Babylon ah try ah ting but we no scare
Dem think dem sit down pon throne-ey!
dem clutch pon chair
And dem police and soldiers here and there
And all de guns whey dem ah carry de babe we bad still no fear
Babylon ah try ah ting-we no scare
Dem think dem sit down pon throne, John Paul, dem clutch pon chair
And dem police and soldiers here and there
And all de guns whey dem ah carry-judgement!
The whole ah dem ah wonder how de ghetto youth so strong
Prime Minister… I ah say repatriation
Yow Elizabeth, what about we compensation?
Yow, no bother make we have start worth in ah Babylon
Me tell dem say earthquake, lightning, and ah thunder
What we past tails of government get can over
Is Emperor Selassie I-lion conqueror
Yow!
what is the answer?-ey!
(Chorus A)
Judgement!
Money ah dem power, yet de people in ah pain
Plant de food dey farmer, make me feed dem with de grain
As how yuh check yuhself, we check yuh never de self same
Go tell de ghetto youths, send dem fi look out fi rain--ey!
(Chorus A:)
We no fear
(Verse 1: from «Dem system…»)
(Chorus A: fading)

(traducción)

Bueno, ah dis dis one go bendice a mih ver mih
Desde lo más bajo de las profundidades… ¡ey!
A la más alta de las alturas
Algunos ah dem ah se desmoronan de ellos escuchan la voz de Rasta, de la misma manera, así que vamos
A Babilonia ah intento ah ting pero yo no me asusto
Dem piensa que dem se sienta pon trono cuando dem embrague pon silla
Y dem policías y soldados aquí y allá
Y todos los de guns whey dem ah carry de babe we bad still no fear
Babilonia intenta ah ting pero no asustamos
Dem piensa que dem se sienta pon trono cuando dem embrague pon silla
Y dem policías y soldados aquí y allá
Y todos los de guns whey dem ah llevan
'Binghi juventud
Diseño de sistemas dem para empresas.
Juez y político todos manejan negocios dem
Suero de policía dem ah entrenar ah fi proteger dem negocio
Pero nunca te preocupes por tu cerebro y trates de descifrar quién es
Babilonia tartamudeas palabras fáciles de tu boca
Cuando te decimos, di "Voy a salir de King's House"
Nyabinghi que está de fuego en la Casa Blanca
Toca la trompeta porque ah negra ah grita
Desde dem construir dem casa, los jóvenes del ghetto no viven wey
Entonces, todos los sin hogar sobre King's House, yo ah, tráelos sobre ellos
Fi dem compartir y cuidar hasta que dem listo fi go 'way
¡Repatriación, ah, granizo, jóvenes del ghetto, ah, di-ey!
(Estribillo B:)
Babilonia intenta ah ting pero no asustamos
Dem creo que dem sentarse pon trono-ey!
dem embrague pon silla
Y dem policías y soldados aquí y allá
Y todos los de guns whey dem ah carry de babe we bad still no fear
Babilonia ah prueba ah ting-no asustamos
Dem think dem sit down pon trono, John Paul, dem clutch pon chair
Y dem policías y soldados aquí y allá
¡Y todos los de guns whey dem ah llevan el juicio!
Todo el ah dem ah me pregunto cómo la juventud del ghetto es tan fuerte
Primer Ministro... yo digo repatriación
Oye, Elizabeth, ¿qué pasa con la compensación?
Sí, no te molestes en hacer que tengamos un valor inicial en Babilonia
Diles que digan terremoto, relámpago y ah trueno
Lo que pasamos después de las colas del gobierno puede terminar
Es el emperador Selassie I-león conquistador
¡Oye!
cual es la respuesta?-ey!
(Estribillo A)
¡Juicio!
Dinero ah dem poder, sin embargo de personas en ah dolor
Planta los alimentos dey granjero, haz que los alimente con granos
En cuanto a cómo te revisas a ti mismo, nosotros nunca te revisamos a ti mismo
Vayan a decirles a los jóvenes del ghetto, envíenlos a que cuiden la lluvia, ¡ey!
(Estribillo A:)
No tenemos miedo
(Verso 1: de «Dem system…»)
(Estribillo A: desvaneciéndose)