Traducción de la letra de la canción Freedom Cry - Sizzla Kalonji

Freedom Cry (original)

Glory be on to the Father and to the Son
Ruler of creation, Honorable
Oh Israel, Isikiel
Them yah rebel warrrior, them ah go rebel
And I won’t fail, much less to compel
You have the knowledge you tell
Emanuel say up with Jah palaces
Down with your folly things
Light in your crevices
No matter what it is
Look within the scene
The Nyabinghi keeps rollin', ey
Freedom cry
Black people wipe the tears from your eyes, yea
Black man rise, too long you dey under disguise
Up with Jah palaces
Freedom cry
Black people wipe the tears from your eyes, yea
Black woman rise, too long you’ve been under your disguise
So long in affliction, the Conquering Lion shall help
And everyday the robbers of the people
Keep on exhalting themselves
Yo, why y’all so greedy?
Robbing from the needy
Hey ey ey where is the poor man’s wealth?
No this isn’t easy, would you believe me?
Babylon is messing up your wealth
They form the reason, we have been prisoned
Youths let your voices be heard
Yo, and every season them target Black people
To kill the innocent they have the nerve
Up with Jah palaces
Freedom cry
Black people wipe the tears from your eyes, yea
Black man rise, too long you dey inna your disguise
Up with Jah palaces
Freedom cry
Black people wipe the tears from your eyes, yea
Black man rise, too long you dey inna disguise
No more suffering, we ah go home
No more rustling, to the throne
To ease all ah the pain we afi chant fi go home
Release the mental chain from down inna Rome
Nuttin you ah gain and every day you ah moan
No strain to give us the honey from the comb
More and more rain pouring down
Hardcore warrior tell me how me sound
Inflation ah crush ya just like bomb
Fluctuation ah rush you outta dem town
Come we go ah Africa and lef dem alone
Most you slayed why is it you crave for more
Tell them this
Well ah Freedom cry
Black people wipe the tears from your eyes, yea
Black woman rise, salvation never come inna disguise
Up with Jah palaces
Freedom cry
Black people wipe the tears from your eyes, yea
Black woman rise, salvation never come inna disguise
Well, I receive the blessing of the morning
From afar I hear Ethiopia calling
Tell them fi, give I the knowledge of the King
The power of the Trinity always lie within
Ah innocent slave down inna the west
From Africa them tek we that make me vex
Pon them slave ship ah black man full every deck
And down inna the west me nah go flow no flap with ex, yo
Ey Freedom cry
Black people wipe the tears from your eyes, yea
Black man rise, salvation never come inna disguise
Up with Jah palaces
Freedom cry
Black people wipe the tears from your eyes, yea
Black woman rise, salvation never come inna disguise
Oh Israel and Isikiel
Them yah rebel warrrior, them ah go rebel
And I won’t fail, much less to compel
You have the knowledge you tell
Emanuel say up with (echoing)…

(traducción)

Gloria al Padre y al Hijo
Gobernante de la creación, Honorable
Oh Israel, Isikiel
Ellos yah rebel warrrior, ellos ah go rebelde
Y no voy a fallar y mucho menos a obligar
Tienes el conocimiento que dices
Emanuel dice arriba con los palacios de Jah
Abajo con tus locuras
Luz en tus grietas
No importa lo que es
Mira dentro de la escena
El Nyabinghi sigue rodando, ey
Grito de libertad
Los negros limpian las lágrimas de tus ojos, sí
El hombre negro se levanta, demasiado tiempo estás disfrazado
Arriba con los palacios de Jah
Grito de libertad
Los negros limpian las lágrimas de tus ojos, sí
Mujer negra levántate, demasiado tiempo has estado bajo tu disfraz
Tanto tiempo en la aflicción, el León Conquistador ayudará
Y todos los días los ladrones del pueblo
Sigue exhaltándose
Yo, ¿por qué son tan codiciosos?
Robando a los necesitados
Oye, oye, ¿dónde está la riqueza del pobre?
No, esto no es fácil, ¿me creerías?
Babilonia está arruinando tu riqueza
Ellos forman la razón, hemos estado presos
Jóvenes, dejen que sus voces se escuchen
Yo, y cada temporada apuntan a los negros
Para matar a los inocentes tienen el valor
Arriba con los palacios de Jah
Grito de libertad
Los negros limpian las lágrimas de tus ojos, sí
El hombre negro se levanta, demasiado tiempo estás en tu disfraz
Arriba con los palacios de Jah
Grito de libertad
Los negros limpian las lágrimas de tus ojos, sí
El hombre negro se levanta, demasiado tiempo estás en un disfraz
No más sufrimiento, nos vamos a casa
No más susurros, al trono
Para aliviar todo el dolor, cantamos para ir a casa
Libera la cadena mental desde abajo en Roma
Nuttin usted ah ganancia y todos los días ah gemir
Sin tensión para darnos la miel del panal
Más y más lluvia cayendo
Guerrero incondicional dime cómo sueno
La inflación te aplasta como una bomba
Fluctuación, te apresuro a salir de la ciudad
Ven vamos ah África y los dejamos solos
La mayoría de los que mataste, ¿por qué anhelas más?
diles esto
Bueno ah grito de libertad
Los negros limpian las lágrimas de tus ojos, sí
Mujer negra se levanta, la salvación nunca viene disfrazada
Arriba con los palacios de Jah
Grito de libertad
Los negros limpian las lágrimas de tus ojos, sí
Mujer negra se levanta, la salvación nunca viene disfrazada
Pues recibo la bendición de la mañana
Desde lejos escucho a Etiopía llamando
Diles fi, les doy el conocimiento del Rey
El poder de la Trinidad siempre está dentro
Ah, esclavo inocente en el oeste
De África ellos tek que me hacen enojar
Ponles barco de esclavos ah hombre negro lleno cada cubierta
Y abajo en el oeste me nah go flow no flap with ex, yo
Ey grito de libertad
Los negros limpian las lágrimas de tus ojos, sí
El hombre negro se levanta, la salvación nunca viene disfrazada
Arriba con los palacios de Jah
Grito de libertad
Los negros limpian las lágrimas de tus ojos, sí
Mujer negra se levanta, la salvación nunca viene disfrazada
Oh Israel e Isikiel
Ellos yah rebel warrrior, ellos ah go rebelde
Y no voy a fallar y mucho menos a obligar
Tienes el conocimiento que dices
Emanuel dice arriba con (haciendo eco)…