Traducción de la letra de la canción I Juvenile - Sizzla Kalonji

I Juvenile (original)

Yeah man!
well I say… blessed are those who trust in him
Emperor Haile Selassie is the almighty, no?
Den again--him tell mih, nah low
Nyabinghi chanting all, one, two… ey!
see Kolanji dey
When there’s no pain, in the absence of your culture be strong, ow
True people remain, mih youths, never forget where yuh come from, woo, woo
The system make, the system break the heart of those not knowing
Where they belong
The feelings ache, the whole vibes change
Give it ah meditation
Ay, ay, ay, ey juvenile
With yuh black inheritance be satisfied
Ay, ay, ay, therefore be wise, yow
The earth is like possession, see yuh smile
Ay, ay, ay, he juvenile, yow--with the little that yuh gain be satisfied
Ay, ay, ay, therefore be wise, yow--the earth is like
Possession of prosperity, umm
The reason for life is to love and share, give thanks & praise
We love to stand with might, the people words are always
In the atmosphere, ow
We’re all the same, be on pride and shame
So get ah load ah dat, hot--red hot!
And we will see our face, at the very place
Black people frame like Gibraltar Rock
Ay, ay, ay, hail juvenile--with yuh black inheritance be satisfied
Ethiopia child, be dignified, yow--the righteous fruit never spoil
Ay, ay, ay, tell me why yuh cry, yow--with yuh black inheritance
Be satisfied
Ay, ay, ay, he juvenile, yow--ah tell yuh now therefore be wise, Jah!
Speak aloud, oww--say from yuh heart King Rastafari lives
And I know the crowd will love to rejoice and be positive, ey!
What about your child, can't be running wild
So take up tings in ah yuh hand, yow, woman and man
The personal feeling what you have against yuh sisthren--put it away
Ay, ay, ay, he juvenile--with the black inheritance be satiafied
Ay, ay, ay, tell me why youy cry, ey!--the earth is like possession
See yuh smile
Ay, ay, ay, he juvenile, ey!--the black inheritance be satisfied
Afri-, African child, be dignified, yow!
The righteous fruit never spoil
Ah tell yuh now
Repeated
When there’s no gain, in the absence of your culture be strong, ow
To people remain, never forget where yuh coming from
Yhe system break, the system make the heart of those
Not knowing where they belong
The feelings ache and now the whole vibes ah change
Tell dem give it ah meditation
Ay, ay, juvenile--with the black inheritance be satisfied
Ay, ay, ay, Ethiopian child, ow,--yeah boy yuh mus' be wise
Ay, ay, ay, juvenile--with the black inheritance be satisfied
Ay, ay, ay, tell me why yuh cry--yeah man

I Juvenile (traducción)

¡Si hombre!
pues digo… dichosos los que en el confían
El emperador Haile Selassie es el todopoderoso, ¿no?
Den otra vez, él dile mih, nah low
Nyabinghi cantando todos, uno, dos… ¡ey!
ver Kolanji dey
Cuando no haya dolor, en ausencia de tu cultura sé fuerte, ow
La gente verdadera permanece, mis jóvenes, nunca olviden de dónde vienen, woo, woo
El sistema hace, el sistema rompe el corazón de aquellos que no saben
Dónde pertenecen
Los sentimientos duelen, todas las vibraciones cambian
Dale ah meditación
Ay, ay, ay, ey juvenil
Con tu herencia negra estarás satisfecho
Ay, ay, ay, por lo tanto sé sabio, ¡ay!
La tierra es como una posesión, te veo sonreír
Ay, ay, ay, el joven, ay, con lo poco que ganes, saciate
Ay, ay, ay, por lo tanto sé sabio, ay, la tierra es como
Posesión de prosperidad, umm
La razón de la vida es amar y compartir, dar gracias y alabar
Nos encanta estar de pie con poder, las palabras de la gente siempre son
En la atmósfera, ay
Todos somos iguales, estar orgullosos y avergonzados
¡Así que ponte a cargar, ah, ah, caliente, al rojo vivo!
Y veremos nuestra cara, en el mismo lugar
Los negros enmarcan como el Peñón de Gibraltar
Ay, ay, ay, granizo juvenil, con tu herencia negra, sé satisfecho
Niño etíope, sé digno, yow, la fruta justa nunca se echa a perder.
Ay, ay, ay, dime por qué lloras, yow, con tu herencia negra
Estar satisfecho
¡Ay, ay, ay, él joven, yow--ah dilo ahora, por lo tanto, sé sabio, Jah!
Habla en voz alta, oww--di desde tu corazón que el Rey Rastafari vive
Y sé que a la multitud le encantará regocijarse y ser positivo, ¡ey!
¿Qué pasa con su hijo, no puede estar corriendo salvaje
Así que toma las cosas en la mano de ah yuh, yow, mujer y hombre
El sentimiento personal que tienes contra tus hermanas, guárdalo
Ay, ay, ay, él juvenil, con la herencia negra se satisfará
Ay, ay, ay, dime por qué lloras, ¡ey!, la tierra es como posesión
Te veo sonreír
¡Ay, ay, ay, él juvenil, ey!--la negra herencia sea satisfecha
¡Afri-, niño africano, sé digno, yow!
El fruto justo nunca se estropea
Ah, dilo ahora
Repetido
Cuando no hay ganancia, en ausencia de tu cultura sé fuerte, ow
Para la gente que permanece, nunca olvides de dónde vienes
El sistema se rompe, el sistema hace que el corazón de esos
Sin saber a dónde pertenecen
Los sentimientos duelen y ahora todas las vibraciones cambian
Dile a ellos que le den ah meditación
Ay, ay, juvenil, con la herencia negra, sé satisfecho
Ay, ay, ay, niño etíope, ay, sí, muchacho, debes ser sabio
Ay, ay, ay, juvenil, con la herencia negra, sé satisfecho
Ay, ay, ay, dime por qué lloras, sí hombre