Traducción de la letra de la canción BANDULU - Sizzla Kalonji

BANDULU (original)

I did behold
Until the proud was casted down yah
'Ave di ancient of days is
King Haile Selassie I Jah!
You know
With his garments as white as snow
His hair as pure as wool
Praise ye Jah (Hail di emperor)
Hail di emperor-or-or
Our king of kings
To a fullness
'Ave to express
Jah Jah that I always keep
Praise ye Jah (Hail di emperor)
Hail di emperor-or-or-or
King of kings
To a fullness
'Ave to express
Jah that always been (unu sing)
Jah Rastafari
We a praise
Hail King Selassie always (Oh yes!)
Just like Ashumba
I am naw gon turn an recant
Another in Selassie I name
A no Malcolm X an
Martin Luther dis
An Sizzla whey come fi trick
Alla yuh tricks
I see Bob Marley rise
An unu kill de prophet
Why yuh don’t
Kill those
Standing on yuh pulpits (No!)
You use dem to steer di minds of di yout
An as dey preach
Di yout cease from knowin di truth (But)
Dis is the truth above our circumstances
I see how yuh constantly
Building churches
But while yuh church
Defend di slackness as usual
Rasta no mix up with homo
Praise ye Jah (Hail di emperor)
Hail di emperor-or-or
Our King of kings
To a fullness
'Ave to express
Jah that always been
Praise ye Jah (Hail di emperor)
Hail di emperor-ore-ore-ore
King of kings
To a fullness
'Ave to express
Jah Jah that a always been (Ooh hoo)
Jesus and his disciples
Dey are Black
An so were di
Ancient of days
Aye!
Sizzla say dat
De truth is real
Make it known to boys and girl
Just makes yuh brain
For a time dem your worst
Well now talk bout Jesus
A who dat
I know him as the Nazerite
The offspring of King David (Selassie I)
Now come den Selassie I di other
Earth’s rightful ruler
He’s from di same line
Praise ye Jah (Hail di emperor)
Hail di emperor-ore-ore-ore
King of kings
To a fullness
'Ave to express
Jah that always been
Praise ye Jah
Hail di emperor
Selassie I king of peace
To a fullness
'Ave to express
Jah that all within
Ay!
you no see dem a ting dat from di Bible
Tink I no know you’re amongst those who instigate slavery against my people
(Yeh!)
Only quote a few psalms so dat you could have to come we.
We have a knowledge you know, we done perceive (Woy!)
From start to finish
I have to outline de fact
Is not Sunday
Is Saturday we fi hold de Sabbath
Praise ye Jah (Hail di emperor)
Hail de emperor
Selassie I a king of kings
To a fullness
'Ave to express
Jah that I always been
Praise ye Jah (Hail di emperor)
Hail di emperor-ore-ore-ore
King of kings
To a fullness
'Ave to express
Jah that I always been

BANDULU (traducción)

yo he contemplado
Hasta que el orgulloso fue derribado yah
'Ave di anciano de días es
Rey Haile Selassie I Jah!
sabes
Con sus vestiduras tan blancas como la nieve
Su cabello tan puro como la lana
Alabado sea Jah (Salve di emperador)
Hail di emperador-o-o
Nuestro rey de reyes
A una plenitud
'Ave para expresar
Jah Jah que siempre guardo
Alabado sea Jah (Salve di emperador)
Hail di emperor-o-o-o
Rey de Reyes
A una plenitud
'Ave para expresar
Jah eso siempre ha sido (unu cantar)
jah rastafari
Nosotros una alabanza
Salve rey Selassie siempre (¡Oh, sí!)
Al igual que Ashumba
No voy a convertirme en una retractación
Otro en Selassie yo nombro
A no Malcolm X an
Martín Lutero dis
Un suero Sizzla viene fi truco
Alla yuh trucos
Veo subir a Bob Marley
An unu kill de profeta
¿Por qué no lo haces?
mata a esos
Parado en tus púlpitos (¡No!)
Usas dem para dirigir las mentes de di yout
Una predicación como dey
no dejes de saber la verdad (pero)
Dis es la verdad por encima de nuestras circunstancias
Veo cómo Yuh constantemente
Construyendo iglesias
Pero mientras tu iglesia
Defiende la holgura como de costumbre
Rasta no mezclarse con homo
Alabado sea Jah (Salve di emperador)
Hail di emperador-o-o
Nuestro Rey de reyes
A una plenitud
'Ave para expresar
Jah eso siempre ha sido
Alabado sea Jah (Salve di emperador)
Hail di emperador-ore-ore-ore
Rey de Reyes
A una plenitud
'Ave para expresar
Jah Jah que siempre ha sido (Ooh hoo)
Jesús y sus discípulos
son negros
Y también fueron di
Anciano de días
¡Sí!
Sizzla dice eso
La verdad es real
Darlo a conocer a los niños y niñas
Solo hace tu cerebro
Por un tiempo dem tu peor
Bueno, ahora habla de Jesús
A quién dat
Yo lo conozco como el Nazareo
La descendencia del rey David (Selassie I)
Ahora ven den Selassie I di otros
Gobernante legítimo de la Tierra
es de la misma linea
Alabado sea Jah (Salve di emperador)
Hail di emperador-ore-ore-ore
Rey de Reyes
A una plenitud
'Ave para expresar
Jah eso siempre ha sido
Alabado seas Jah
Salve emperador
Selassie I rey de la paz
A una plenitud
'Ave para expresar
Jah que todo dentro
¡Sí!
no ves dem a ting dat de di Bible
Tink, no sé, estás entre los que instigan la esclavitud contra mi pueblo.
(¡Sí!)
Solo cita algunos salmos para que tengas que venir.
Tenemos un conocimiento que sabes, percibimos (¡Woy!)
De principio a fin
Tengo que esbozar de hecho
no es domingo
¿Es el sábado que celebramos el Sabbath?
Alabado sea Jah (Salve di emperador)
Salve emperador
Selassie I un rey de reyes
A una plenitud
'Ave para expresar
Jah que siempre he sido
Alabado sea Jah (Salve di emperador)
Hail di emperador-ore-ore-ore
Rey de Reyes
A una plenitud
'Ave para expresar
Jah que siempre he sido