Traducción de la letra de la canción Break Free - Sizzla Kalonji

Break Free (original)

Holy Emmanuel I Selassie I
Well a lot to be said
Age be protected
The sick to be cared for
The hungry must be fed
Well, tiers of Government men like spawns
And Babylon me holla out
What?
Show you deh plans
Break free from the slave
Every prisoner’s a come
Ethiopia’s last judgement
Babylon turn ashes when me done
Tell them sey a greater fun
Them lift it up on Babylon again
Break free from the slave
Every black woman a come
Ethiopia’s last judgement
Babylon turn ashes when me done
Tell them sey a greater fun
Bigger judgement
Them keep on grabbing
How they’ve been stabbing
Now the ghetto fire caan cool
Well then, them keep on plotting
Black progress you’ve been stopping
So me take the ghetto youths them out a you school
Babylon you keep on rushing to where I see nothing
When you know sey you a fi me foot stool
Babylon you’re always mocking
This a Zion high trodding
Stop take the ghetto youths them fi fool
See them deh eh
Bout see slave they stop chill
Pon Babylon plantation a you a go get kill
Me sey gwaan a Africa
Cause mount Zion haffe build
Every tribal man come utilise your skill
Give I strength, give I the power
Unnuh fi give me all your will
Give I the plough and the mashett
Mek me go clean up the earth
Food haffi plant, but Jack belly nah go fill
Them fight gainst the youths
Him and him breathren name Jill
Well judgement
Well you’re always in pain, more and more
Tell me what’s your name on your slave master door
Today you complain
Tomorrow you no sure
And then you run go wipe up blacker master floor
I see you in the morning, rushing out and through your door
Nuh Babylon bus unnuh deh hussle and board
Just know the human rights
So make your youths them secure
Black people so sweet
Nuh make Babylon plaster unnuh like sore
Where do you go from here your response
And if you give me no joy, you better hold your distance
Me tell the ghetto youth the best thing is self-reliance
Live for yourself, that is significant
Well Babylon, me nuh fool fi make you run come conquer
Yes you know, these ghetto youths them well you could not pamper
Tell them the donkey haffi Christ a mule you fi hamper
What a brain solver yah pon Nebuchadnezzar
Babylon take the mass of the land, giving the people them butter
Sey them a top class and a brand us as the nigga
Sey them a high society and we a small settler
Well thunder, lightning pon crevice and corner
Well judgement

(traducción)

Santo Emmanuel I Selassie I
Bueno mucho que decir
Edad ser protegido
Los enfermos a los que hay que cuidar
El hambriento debe ser alimentado
Bueno, niveles de hombres del gobierno como engendros
Y Babilonia me holla fuera
¿Qué?
Mostrarte los planes deh
Liberarse del esclavo
Cada prisionero es un venido
El juicio final de Etiopía
Babilonia se convierte en cenizas cuando termino
Diles que sean más divertidos
Ellos lo levantan sobre Babilonia otra vez
Liberarse del esclavo
Todas las mujeres negras vienen
El juicio final de Etiopía
Babilonia se convierte en cenizas cuando termino
Diles que sean más divertidos
Mayor juicio
Ellos siguen agarrando
Cómo han estado apuñalando
Ahora el fuego del ghetto puede enfriarse
Pues que sigan tramando
Progreso negro que has estado deteniendo
Así que saque a los jóvenes del gueto de su escuela
Babilonia sigues corriendo hacia donde no veo nada
Cuando sepas que te veo un taburete para los pies
Babilonia siempre te estás burlando
Este es un paso alto de Zion
Deja de tomar a los jóvenes del ghetto como tontos
Verlos deh eh
Sobre ver esclavos, dejan de relajarse
Plantación de Pon Babilonia, vas a matar
Yo sey gwaan en África
Porque el monte Zion haffe build
Cada hombre tribal venga a utilizar su habilidad
Doy fuerza, doy poder
Unnuh fi dame toda tu voluntad
Dame el arado y el mashett
Déjame ir a limpiar la tierra
Planta de comida haffi, pero Jack vientre nah ir a llenar
Ellos luchan contra los jóvenes
Él y él respiran el nombre de Jill.
bien juicio
Bueno, siempre tienes dolor, más y más
Dime cuál es tu nombre en la puerta de tu maestro de esclavos
hoy te quejas
Mañana no estás seguro
Y luego corres a limpiar el piso principal más negro
Te veo por la mañana, saliendo corriendo y atravesando tu puerta
Nuh Babylon bus unnuh deh hussle and board
Solo conoce los derechos humanos.
Así que haz que tus jóvenes estén seguros
Los negros tan dulces
Nuh hacer que el yeso de Babilonia no sea como un dolor
Adónde vas desde aquí tu respuesta
Y si no me das alegría, será mejor que mantengas la distancia
Yo le digo a la juventud del gueto que lo mejor es la autosuficiencia
Vive para ti, eso es importante
Bueno, Babilonia, yo, tonto, te hago correr, ven a conquistar.
Sí, ya sabes, estos jóvenes del gueto no los podías mimar.
Diles que el burro haffi Christ a mule you fi cesto
Qué solucionador de cerebro yah pon Nabucodonosor
Babilonia toma la masa de la tierra, dándole a la gente mantequilla
Sey ellos una clase superior y una marca de nosotros como el nigga
Sey ellos una alta sociedad y nosotros un pequeño colono
Bien trueno, relámpago pon grieta y esquina
bien juicio