Traducción de la letra de la canción REAL - Sizzla Kalonji

REAL (original)

Yea man it just the Black redemtion of Black people
Togetherness you know me ah show them me say I and I first yuh know
Yea man yuh hear the ghetto youths upon the River Nile banks
Ethiopia stand firm, 'cuz I and I reign, ey yah
Real, them yah ghetto youth real
Babylon you are the unreal
Me ah tell you now
Heal the Black nation get heal
King Rastafari buss the seven seal
Me ah tell uno now
Deal nuff play inna wrong deal
Who cyar hear ago burn, burn
Squeal, ghetto youths nah bother steal
Righteousness me appeal, ey
Wha them ah grap on pon, have them ol' time bomb
Them nah see say ghetto youths ah bun way pollution
Them get themself program with bad injection
Well ah couldn’t the ghetto youths you ah come sit down pon
Get ah master plan you and the boy Pope John
Fi put the microchip inna the youths them foot and hand
Gimme the remmington I don’t care ah damn
Black woman ah bun slime and pollution
Them come with abstraction and them emotion
Well ah couldn’t me Black woman you ah come lay down pon
You get your disposition inna the wrong section
You deh fight fi bring information
White Man you kill the Chinee Man you kill the Indian Man
Now the White Man waa test all meh Black Nation
Well ah revolution inna the armageddon
Me still ah chant repatriation, well Black Man Say
Real, them yah Black Woman real
Babylon you are the unreal
We ah tell you now
Heal the the African children them get heal
Rastafari fly the seven seal
Me ah tell ya now
Deal nuff dey inna wrong deal
Who cyar hear ago burn, oy
Real, ghetto youth nah bother steal
Righteousness we appeal, ey
Long time I ah trod it as a warrior
Black people go home onto Africa
Babylon could’a never get me fi no sponsor
Babylon ah get you fi favor
You nah see say now Babylon ah dun out true flavor
Five hundread years worth of hard labor
Them ____ Jesus and say him ah your savior
King Selassie I ah bun the war time, redder fire
Real, them yah ghetto youth real
Babylon you are the unreal
Me ah tell you now
Heal the Black nation get heal
King Rastafari buss the seven seal
Me ah tell uno now
Deal nuff play inna wrong deal
Who cyar hear ago burn, oy
Real, ghetto youths nah bother steal
Rastafari we appeal, ey
Watch the things whey them support
Nyam too much that’s why them bone afi throw
Them build them satellite and put up them light post
But pon the whole of them me red gold and green ago float
Ey full up of dreams nuff full up of hope
Yo me see say nuff of dem they inna doubt
Fire afi bun this ya one it ah no joke
Bood out ah Babylon they they get it overdose
Trample the beast bun ah John Pope
Tell the ghetto youths how them fi pull up on the rope
Babylon ah drown and grab ah straw waa fi float
Sink you afi sink why?
Righteoustness from me mouth
Sealssie say
Real, Ethiopians youth real
Babylon you are the unreal
Pharaoh
Heal the Black nation get heal
Rebuke yah lies ah me trample under me heal
Me ah tell ya now
Deal nuff play inna wrong deal
Righteousness afi, woy yah…

REAL (traducción)

Sí, hombre, es solo la redención negra de los negros.
Unión, me conoces, ah, muéstrame, digo yo y yo, primero lo sabes.
Sí, hombre, escuchas a los jóvenes del gueto en las orillas del río Nilo.
Etiopía se mantiene firme, porque yo y yo reinamos, ey yah
Real, ellos yah ghetto juventud real
Babilonia eres lo irreal
Yo te lo digo ahora
Sana a la nación negra, consigue sanar
Rey Rastafari buss the Seven Seal
Yo ah dile a uno ahora
Deal nuff play inna mal trato
Quién escuchará hace quemar, quemar
Squeal, los jóvenes del gueto no se molestan en robar
Justicia me llama, ey
Que ellos ah se agarran a pon, tienen la vieja bomba de tiempo
Ellos no ven dicen que los jóvenes del gueto están contaminados
Ellos se programan con mala inyección
Bueno, ¿no podrían los jóvenes del ghetto venir a sentarse pon
Consigue un plan maestro tú y el niño Papa Juan
Fi pon el microchip en los jóvenes de pies y manos
dame el remmington no me importa ah maldición
mujer negra ah bollo limo y contaminación
Ellos vienen con abstracción y ellos emoción
Bueno, no podría yo, mujer negra, ven y acuéstate pon
Obtienes tu disposición en la sección equivocada
Usted deh lucha por traer información
Hombre blanco, matas al hombre chino, matas al hombre indio
Ahora el Hombre Blanco waa prueba todo meh Black Nation
Bueno, ah revolución en el armageddon
Yo todavía canto la repatriación, bueno Black Man Say
Real, ellos yah Black Woman real
Babilonia eres lo irreal
Te lo decimos ahora
Cura a los niños africanos que se curan
Rastafari volar los siete sellos
Yo te lo digo ahora
Deal nuff dey inna mal trato
¿Quién escuchará quemarse, oy?
Real, la juventud del ghetto no se molesta en robar
A la justicia apelamos, ey
Mucho tiempo lo pisé como un guerrero
Los negros se van a casa en África
Babilonia nunca podría conseguirme sin patrocinador
Babilonia ah te consiga un favor
No ves, di ahora que Babilonia no sabe el verdadero sabor
Quinientos años de trabajo duro
Ellos ____ Jesús y decirle ah tu salvador
Rey Selassie I ah bollo el tiempo de guerra, fuego más rojo
Real, ellos yah ghetto juventud real
Babilonia eres lo irreal
Yo te lo digo ahora
Sana a la nación negra, consigue sanar
Rey Rastafari buss the Seven Seal
Yo ah dile a uno ahora
Deal nuff play inna mal trato
¿Quién escuchará quemarse, oy?
Jóvenes reales del gueto no se molestan en robar
Rastafari apelamos, ey
Mira las cosas que soportan
Nyam demasiado es por eso que tiran hueso afi
Los construyen satélites y los colocan postes de luz
Pero pon todos ellos me hace flotar oro rojo y verde
Ey lleno de sueños nuff lleno de esperanza
Yo me veo decir nuff de dem ellos no dudan
Fire afi bun this ya one it ah no es broma
Bood fuera ah Babilonia ellos tienen una sobredosis
Pisotear el bollo de la bestia ah John Pope
Dile a los jóvenes del gueto cómo tiran de la cuerda
Babilonia me ahogo y agarro una paja waa fi flotar
Hundirse afi hundirse ¿por qué?
Justicia de mi boca
Sealssie dice
Real, juventud etíope real
Babilonia eres lo irreal
faraón
Sana a la nación negra, consigue sanar
Reprende yah mentiras ah me pisotean debajo de mí sanar
Yo te lo digo ahora
Deal nuff play inna mal trato
Justicia afi, woy yah…