Traducción de la letra de la canción NOT A EASY ROAD - Sizzla Kalonji, Anthony B, Dennis Brown

NOT A EASY ROAD (original)

I never thought I would’ve made it
Then afterwards, they mistake it, chro
I’ll be here for sure, don’t worry
And mi say my, my, my m-my
It’s not an easy road
And many see the glamour and the glitter so them think a bed of rose, mi say
Who feels it knows, oooh
Lord help me sustain these blows
I cry!
It’s not an easy road
And many see the glamour and the glitter so them think a bed of rose, mi say
Who feels it knows, oooh
Lord help me sustain
From the minute of birth, you enter this earth
Obstacles deh inna your way to overcome first
Throughout everyday they seem to get worse
Oh my God, cast away this curse!
Everybody ah try fi make every end meet
Through every way they endeavor
Lord God you see it
No matter what the world may say out ah street
Must affi survive, won’t accept defeat
Now I’m weary, tired and dreary
Got no time to waste
You better know that
It’s not an easy road
And many see the glamour and the glitter so them think a bed of rose, mi say
Who feels it knows, oooh
Lord help me sustain these blows
I cry!
It’s not an easy road
And many see the glamour and the glitter so them think a bed of rose, mi say
Who feels it knows, oooh
Lord help me sustain these blows
While you rise to see the sun
Who you love a pull you down
Trying to discredit the works you have done
Some can’t satisfy with the past of ally
From the Scribes and Pharisees
You’ve got to stay wide
Hold up me head glancing on both side
A wait, anticipate, pray fi you to slide
Righteousness prevail with Jah by my side
Deliver Jonah from the whale
No leave him to die
Help us all Abbabajoni
Hold up my head and cry
I tell you now
It’s not an easy road, Oh no
It’s not an easy road
I’ve been travelling morning
With such a heavy load
Now it’s noon and I cannot afford
To put down that burden 'longside the road
Yea, I’ve got to hold it
I got to humble myself like a child
Upon my face I’ve the got to put on a smile
Make up my mind just to walk more miles
Oh God I’ve got to, I’ve got to, because I know that
It’s not an easy road
And many see the glamour and the glitter so them think a bed of rose, mi say
Who feels it knows, oooh
Lord help me sustain these blows
Hot foot
It’s not an easy road
And many see the glamour and the glitter so them think a bed of rose, mi say
Who feels it knows, oooh
Lord help me sustain these blows
From the minute of birth, you enter this earth
Obstacles deh inna your way to overcome first
Throughout everyday they seem to get worse
Oh my God, cast away this curse!
Everybody ah try fi make every end meet
Through every way they endeavor
Lord God you see it

(traducción)

Nunca pensé que lo habría logrado
Luego, después, lo confunden, cro
Estaré aquí seguro, no te preocupes.
Y mi decir mi, mi, mi m-mi
No es un camino fácil
Y muchos ven el glamour y el brillo para que piensen en un lecho de rosas, mi dicen
Quien lo siente sabe, oooh
Señor ayúdame a soportar estos golpes
¡Lloro!
No es un camino fácil
Y muchos ven el glamour y el brillo para que piensen en un lecho de rosas, mi dicen
Quien lo siente sabe, oooh
Señor, ayúdame a sostener
Desde el minuto de nacimiento, entras en esta tierra
Obstáculos deh inna tu manera de superar primero
A lo largo del día parecen empeorar
¡Oh, Dios mío, desecha esta maldición!
Todos intentan llegar a fin de mes
A través de todas las formas en que se esfuerzan
Señor Dios tu lo ves
No importa lo que el mundo pueda decir en la calle
Debe sobrevivir, no aceptará la derrota
Ahora estoy cansado, cansado y triste
No tengo tiempo que perder
es mejor que lo sepas
No es un camino fácil
Y muchos ven el glamour y el brillo para que piensen en un lecho de rosas, mi dicen
Quien lo siente sabe, oooh
Señor ayúdame a soportar estos golpes
¡Lloro!
No es un camino fácil
Y muchos ven el glamour y el brillo para que piensen en un lecho de rosas, mi dicen
Quien lo siente sabe, oooh
Señor ayúdame a soportar estos golpes
Mientras te levantas para ver el sol
A quién amas y te tira hacia abajo
Tratando de desacreditar las obras que has hecho
Algunos no pueden satisfacerse con el pasado de aliado
De los escribas y fariseos
Tienes que mantenerte ancho
Levanta mi cabeza mirando a ambos lados
A esperar, anticipar, rezar para que te deslices
La justicia prevalece con Jah a mi lado
Libera a Jonás de la ballena
No dejarlo morir
Ayúdanos a todos Abbabajoni
Levanta mi cabeza y llora
te lo digo ahora
No es un camino fácil, oh no
No es un camino fácil
he estado viajando por la mañana
Con una carga tan pesada
Ahora es mediodía y no puedo permitirme
Para dejar esa carga a lo largo del camino
Sí, tengo que sostenerlo
Tengo que humillarme como un niño
En mi cara tengo que poner una sonrisa
Me decido solo a caminar más millas
Oh Dios, tengo que hacerlo, tengo que hacerlo, porque sé que
No es un camino fácil
Y muchos ven el glamour y el brillo para que piensen en un lecho de rosas, mi dicen
Quien lo siente sabe, oooh
Señor ayúdame a soportar estos golpes
pie caliente
No es un camino fácil
Y muchos ven el glamour y el brillo para que piensen en un lecho de rosas, mi dicen
Quien lo siente sabe, oooh
Señor ayúdame a soportar estos golpes
Desde el minuto de nacimiento, entras en esta tierra
Obstáculos deh inna tu manera de superar primero
A lo largo del día parecen empeorar
¡Oh, Dios mío, desecha esta maldición!
Todos intentan llegar a fin de mes
A través de todas las formas en que se esfuerzan
Señor Dios tu lo ves