Traducción de la letra de la canción Pressure - Sizzla Kalonji

Pressure (original)

You know better than I oh lord
What we say?
We know the pressure great but we ah brace
Cause ah so it go
We haffi strong to hold a space right down here so
They won’t love we as ourselves oh no
It’s a known fact say we come from the ghetto
We know the pressure great but we ah brace
Cause ah so it go
We haffi strong to hold a space right down here so
They won’t love me as myself oh no
It’s a known fact say me come from the ghetto
Nuff ah dem ah say how them genuine yet them no pure
Even though you see we so, we radical to the core
How better we fi look when you know say we poor?
When we all ah rise you all ah sink we even more
We this, nothing new, nothing nah hide
We no try false pretence we haffi show the true side
When I’m being myself, this is what I symbolize —
Life on a whole, so be wise
Well after you set all your traps tell me where do I stand?
Because where I’m at you say that’s where you belong
Living the past and the present, the future is at hand
Having know idea where the meal ah come (from)
It hurt us just the way you jump in
And the little lust… beans
Yo we sacrifice yet we rejoice there was life from the Supreme
Nuff of unnu up there so heart, it no clean
I say, if whichever way you turn, be stronger
That’s what I learn
If no one concerned 'bout life they never earn
Whether you’re weak or fit we haffi live
This is for all fools and the wise hearted

Pressure (traducción)

Tu sabes mejor que yo oh señor
¿Lo qué decimos?
Conocemos la gran presión, pero nos preparamos
Porque ah, así es
Tenemos la fuerza para mantener un espacio aquí abajo, así que
No nos amarán como a nosotros mismos, oh no
Es un hecho conocido decir que venimos del gueto
Conocemos la gran presión, pero nos preparamos
Porque ah, así es
Tenemos la fuerza para mantener un espacio aquí abajo, así que
No me amarán como a mí mismo, oh no
Es un hecho conocido decir que vengo del gueto
Nuff ah dem ah di cómo son genuinos pero no puros
Aunque veas que somos así, somos radicales hasta la médula
¿Qué mejor nos vemos cuando sabes decir que somos pobres?
Cuando todos nos levantamos todos nos hundimos aún más
Nosotros esto, nada nuevo, nada oculto
No intentamos falsas pretensiones, tenemos que mostrar el lado verdadero
Cuando estoy siendo yo mismo, esto es lo que simbolizo:
La vida en su conjunto, así que sé sabio
Bueno, después de que coloques todas tus trampas, dime ¿dónde estoy?
Porque donde estoy tú dices que es donde perteneces
Viviendo el pasado y el presente, el futuro está a la mano
Tener idea de dónde viene la comida (de)
Nos dolió la forma en que saltas
Y la pequeña lujuria... frijoles
Yo, nos sacrificamos, pero nos regocijamos, había vida del Supremo
Nuff de unnu allí arriba, así que corazón, no está limpio
Yo digo, si en cualquier dirección que mires, sé más fuerte
eso es lo que aprendo
Si nadie se preocupa por la vida, nunca ganan
Si eres débil o estás en forma, tenemos vida
Esto es para todos los tontos y los sabios de corazón.