Traducción de la letra de la canción RASTAFARI CHILDREN - Sizzla Kalonji

RASTAFARI CHILDREN (original)

Go and wake the town, here comes the sound
To give the people freedom and put away yuh frown
Babylon, yuh get no turn
The 'Binghi Youth see yuh plantation getting burn
Yay-yay-I!!!
Chorus Lovely morning filled with the beauty of goodness life cyah done
Lovely morning--give thanks for life, strive with the rising sun
Lovely morning filled with the beauty of goodness life cyah done
Nyabinghi chanting--give thanks for life, I strive with the rising sun
Verse 1 Hail de ghetto youths dem pon de River Nile bank
Pt.1 All is but just, de Rasta better give thanks
Black people give thanks for the giving of thanks
Nuff ah unno Babylon did wah fi vank
Emmanuel say fi bun de slavemaster ranch
Yow!
if yuh greedy, you broke off with the branch
Joy and love, it is so important
Salvation for the people, it is significant
De Bobo Youth ah love dem from ah distance
Heed de youth dem response
Pt.2 Ah bless you in this
Chorus Lovely morning filled with the beauty of goodness from the rain that come
Nyabinghi chanting--give thanks for life, strive with the rising sun
Lovely morning filled with the beauty of goodness, so life cyah done
Nyabinghi chanting--give thanks for life--yay yeahh!
Verse 2 Holy Mount Zion, joy Mother Earth
Woman go back inna yuh skirt
Dis ah man deaf, whey time yuh know what life worth
Cyah run from the natural, King Selassie is the first
Hey!
melodies… birds that sing
Mankind free to drink from any ancient spring
Me live amongst the trees and the living
And as yuh go yuh way today, yuh get blessings
Yow, just make it run…
Chorus Lovely morning filled with the goodness of beauty, so life cyah done
Nyabinghi chanting--give thanks for life… mmmm!
Lovely morning filled with the beauty of goodness from the rain that come
Rastaman chanting--give thanks for life--ey!
Verse 3 Yuh mouth must clean before yuh drink from mih cup
And don’t allow this lovely day for you to go corrupt
Emmanuel teach the people, say dem no fi interrupt
In ah Babylon business, ah rest dem get stuck
Bloy!
on this journey you have to keep it up
No time to get weary,'cause the sun just come up
Well King’s House have fi me, dey judgement ah buss
Repatriation gharge, rise the ghetto youths dem from the dust in this
Chorus Lovely morning filled with the beauty of goodness from the rain that come
Nyabinghi chanting--give thanks for life, strive with the rising sun
De 'Binghi Youths dem send
Chorus Lovely morning--give thanks for life, strive with the rising sun
Rastaman keep chanting…
Bablon yuh better run, and go dash 'way yuh gun
In this morning…

(traducción)

Ve y despierta a la ciudad, aquí viene el sonido
Para dar libertad a la gente y guardar el ceño fruncido
Babilonia, no tienes turno
La 'Juventud de Binghi ve que tu plantación se quema
¡¡¡Yay-yay-yo!!!
Coro Hermosa mañana llena de la belleza de la bondad de la vida cyah done
Hermosa mañana: da gracias por la vida, lucha con el sol naciente.
Hermosa mañana llena de la belleza de la bondad de la vida cyah done
Canto Nyabinghi: da gracias por la vida, lucho con el sol naciente
Verso 1 Salve de los jóvenes del ghetto dem pon de la orilla del río Nilo
Pt.1 Todo es pero solo, de Rasta mejor da gracias
Los negros dan gracias por dar gracias
Nuff ah unno Babylon hizo wah fi vank
Emmanuel dice rancho fi bun de slavemaster
¡Oye!
si eres codicioso, rompiste con la rama
Alegría y amor, es tan importante
Salvación para el pueblo, es importante
De Bobo Youth ah los amo desde ah distancia
Preste atención a la respuesta dem de la juventud
Pt.2 Ah te bendiga en esto
Coro Hermosa mañana llena de la belleza de la bondad de la lluvia que viene
Canto Nyabinghi: dar gracias por la vida, luchar con el sol naciente
Hermosa mañana llena de la belleza de la bondad, así que la vida está lista.
Canto Nyabinghi, da gracias por la vida, ¡sí, sí!
Verso 2 Santo Monte Sión, alegría Madre Tierra
Mujer vuelve a tu falda
Dis ah hombre sordo, whey time ya sabes lo que vale la vida
Cyah huye de lo natural, el rey Selassie es el primero
¡Oye!
melodías… pájaros que cantan
La humanidad libre de beber de cualquier manantial antiguo
Yo vivo entre los árboles y los vivos
Y a medida que sigas tu camino hoy, obtendrás bendiciones
Sí, solo haz que funcione...
Coro Hermosa mañana llena de la bondad de la belleza, así que la vida se hizo
Canto Nyabinghi: da gracias por la vida... ¡mmmm!
Hermosa mañana llena de la belleza de la bondad de la lluvia que viene
Rastaman cantando, da gracias por la vida, ¡ey!
Versículo 3 Tu boca debe limpiarse antes de beber de mi copa
Y no permitas que este hermoso día para ti se vuelva corrupto
Emmanuel enseña a la gente, di dem no fi interrupt
En el negocio de Babilonia, el resto se atasca
¡Bloy!
en este viaje hay que seguir así
No hay tiempo para cansarse, porque el sol acaba de salir
Bueno, King's House tiene fi me, dey juicio ah buss
Gharge de repatriación, levántense los jóvenes del gueto del polvo en este
Coro Hermosa mañana llena de la belleza de la bondad de la lluvia que viene
Canto Nyabinghi: dar gracias por la vida, luchar con el sol naciente
De 'Binghi Jóvenes dem enviar
Coro Hermosa mañana, da gracias por la vida, lucha con el sol naciente
Rastaman sigue cantando...
Bablon, es mejor que corras y vayas corriendo hacia tu arma
Esta mañana…