Traducción de la letra de la canción UPFULLNESS - Sizzla Kalonji

UPFULLNESS (original)

Mi nuh have nutten a hide
Who i, i just come fi liberate the captivity
Heal the broken hearted and
Look from when i parents dem did all a show i certain tings
I use to laugh still
But yuh done know man affi come and live him live
I stand up a watch dem
All di parents a mek all dem yute a grow inna babylon
Come see yah now then
Come look yah now fren
Rise cho
The ghetto yutes dem homeless who is to be blame
Question mark is their surname
Homeless who bears their pain
From the mess i see them picking up dem grains
Blessed of those who pray
Give thanks
Many come and say
Still they read blank
Because of negligence
Yuh lowering their rank
I refute your statement
Where is tha balance
House of false of ment (parliament)
I mean yuh haven’t done a dyamn
Wi economical wealth a it onuh nyam (eat)
Lef wi inna nutten but devastation
And now you gonna call--a call anodda election
When dem
What is it yuh can tell mi when this table still lean
Yuh keep rocking the boat yo yuh know weh mi mean
What’s your reaction when dem flip up pon yuh screen
Sen yuh police and yuh solja kill a community clean
Hey deh
Yuh system to our pocket is a razaor
So yuh money will trickle to-to yuh later
Yuh don’t help any now a you design di suffer
Now yuh sell us out fi please yuh ego coo-yah
Mi call upon di yute dem fi stay strong
Dem nuh have nuh title fi di earth only fi di land
SELASSIE a di root neva take it wrong
Glorify yuh lineage stand up blackman
(nuh nuh nuh nuh nuh tek blackpeople fi game)
A want to reach on home and a tell yuh really soon
AFRICA be still cause i come whetha night or noon
Ma roof hold di sun stars and moon
Oh yeah yeah what is it yuh got to groom
Bless those who know SELASSIE
Give thanks
Many come and say
Still they read blank
Because of negligence
Yuh lower the ghetto yutes dem rank
Refute yuh statement
Give us tha balance
House of harlot-ment (parliament)
Mi seh yuh haven’t done a dyamn
Di economical wealth a it onuh nyam
Lef wi inna nutten but devastation
And now you wanna call anodda election

(traducción)

Mi nuh se ha vuelto loco
Quien yo, yo solo vengo a liberar el cautiverio
Sana a los quebrantados de corazón y
Mira desde cuando mis padres dem hicieron todo un espectáculo en ciertas cosas
todavía me río
Pero ya sabes que el hombre affi viene y vive en vivo
Me pongo de pie un reloj dem
Todos los di padres a mek todos dem yute a grow inna babylon
Ven a verte ahora entonces
Ven a mirar yah ahora fren
Levántate cho
El ghetto yutes dem homeless quién tiene la culpa
El signo de interrogación es su apellido
Sin hogar que soporta su dolor
Del desorden los veo recogiendo granos
Bendito de los que oran
Dar gracias
Muchos vienen y dicen
Todavía leen en blanco
Por negligencia
Yuh bajando su rango
refuto tu afirmación
¿Dónde está el saldo?
Casa de falso de ment (parlamento)
Quiero decir que no has hecho nada
Con riqueza económica a it onuh nyam (comer)
Lef wi inna nutten pero devastación
Y ahora vas a llamar, una llamada a una elección
cuando dem
¿Qué es lo que puedes decirme cuando esta mesa todavía está inclinada?
Yuh sigue balanceando el bote, yo yuh sabes lo que quiero decir
¿Cuál es tu reacción cuando dem levanta la pantalla pon yuh?
Sen yuh policía y yuh solja matan a una comunidad limpia
hola deh
Yuh system para nuestro bolsillo es un razaor
Así que el dinero te llegará más tarde
Yuh no ayuda a nadie ahora que tu diseño sufre
Ahora nos vendes fi por favor tu ego coo-yah
Mi llamamiento a di yute dem fi mantente fuerte
Dem nuh tiene nuh título fi di tierra solo fi di tierra
SELASSIE a di root neva tomarlo mal
Glorifica tu linaje levántate blackman
(nuh nuh nuh nuh nuh tek blackpeople fi juego)
Un deseo de llegar a casa y decirte muy pronto
ÁFRICA quédate quieto porque vengo sea de noche o de mediodía
Ma techo sostenga di sol estrellas y luna
Oh, sí, sí, ¿qué es lo que tienes que arreglar?
Bendice a los que conocen a SELASSIE
Dar gracias
Muchos vienen y dicen
Todavía leen en blanco
Por negligencia
Yuh baja el ghetto yutes dem rank
Refutar tu declaración
Danos ese saldo
Casa de la prostituta (parlamento)
Mi seh yuh no has hecho nada
Di riqueza económica a it onuh nyam
Lef wi inna nutten pero devastación
Y ahora quieres llamar a una elección anodda