Traducción de la letra de la canción Respect the Hustle - Skaters

Respect the Hustle (original)

Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Oh
New-York, New-York, New-York
It’s the city of dreams
Some come from far and wide
To see what that means
It’ll take your heart out
Just to see how you bleed
New-York, New-York, New-York
It’s a heartbreak machine
Oh, it may take some time
Till you get the dead eye
Or someone to realize
That there’s only mothers and thieves
That song on your stereo
It gives you a bit of hope
But, mostly
The dollars and cents seem to interject
And your star-crossed dreams
Stab you in the back
Cause you’re…
Oh
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Oh
(New-York, New-York, New-York)
(It's the city of dreams)
(Some come from far and wide)
(To see what that means)
It’ll take your heart out
Just to see how you bleed
New-York, New-York, New-York
It’s a heartbreak machine
All you’re getting is the third degree
An adoring fan with a ruthless knee
Faced with an awkward cell
You plead
Let me go!
Leave me be!
I think I’ve become a cynic
Does this mean that I belong?
Made a thousand terrible mistakes
Don’t know what went wrong
‘Cause you mouth’s still talking
Think you have control
Lies are popular belief
Like a cheap-treap product
From a field of greed
And your hopes are raised to the friendly fall
Like a potted plant from a five story wall
Got hit to the nose
While you look for love
You better get it together
Remember where you’re from
(New-York, New-York, New-York)
(It's a heartbreak machine)

(traducción)

oh-oh-oh
oh-oh-oh
Vaya
Nueva-York, Nueva-York, Nueva-York
es la ciudad de los sueños
Algunos vienen de todas partes
Para ver lo que eso significa
Te sacará el corazón
Sólo para ver cómo sangras
Nueva-York, Nueva-York, Nueva-York
Es una máquina de angustia
Oh, puede tomar algo de tiempo
Hasta que tengas el ojo muerto
O alguien para darse cuenta
Que solo hay madres y ladrones
Esa canción en tu estéreo
Te da un poco de esperanza
Pero principalmente
Los dólares y centavos parecen interponerse
Y tus sueños estrellados
apuñalarte por la espalda
Porque eres…
Vaya
oh-oh-oh
oh-oh-oh
Vaya
(Nueva-York, Nueva-York, Nueva-York)
(Es la ciudad de los sueños)
(Algunos vienen de todas partes)
(Para ver lo que eso significa)
Te sacará el corazón
Sólo para ver cómo sangras
Nueva-York, Nueva-York, Nueva-York
Es una máquina de angustia
Todo lo que obtienes es el tercer grado
Un fan adorador con una rodilla despiadada
Ante una celda incómoda
suplicas
¡Déjame ir!
¡Déjame ser!
Creo que me he convertido en un cínico
¿Significa esto que pertenezco?
Cometió mil errores terribles
No sé qué salió mal
Porque tu boca sigue hablando
Piensa que tienes el control
Las mentiras son creencias populares.
Como un producto barato
De un campo de codicia
Y tus esperanzas se elevan a la caída amistosa
Como una planta en maceta de una pared de cinco pisos
Recibió un golpe en la nariz
mientras buscas el amor
Será mejor que lo consigas
Recuerda de dónde eres
(Nueva-York, Nueva-York, Nueva-York)
(Es una máquina de desamor)