Traducción de la letra de la canción Bewitched Forest - Skyforger

Bewitched Forest (original)

Maldu ugunis dedz
Vētru sauc
Krēslas palagus sedz
Mežu tumsā tin
Pēdas jauc
Par avotu kļūsti
Liec slāpēm tos mākt
Kad kāri tie dzers
Trejgalvja bendēm
Būs atmaksāts
— «Tam avotam pāri krustu cirtu
Kas te dzertu — tūdaļ mirtu!»
Ļaunas zīmes bur
Indevi vāri
Kaula adatu dur
Zirnekļa tīklu ceļam velc pāri
Par pļavu mežmalā kļūsti
Liec miegam tos mākt
Kad saldi tie gulēs
Sešgalvja bendēm
Būs atmaksāts
— «Tai pļavai pāri krustu cirtu
Kas te nāktu — tūdaļ mirtu!»
— «Ko var man raganas padarīt?
Jau divas guļ savās asinīs!»
Lai divas nomācis, trešo jau tev neuzveikt
Nav vēl izgājis no viņas nagiem neviens dzīvs un sveiks
Pār īsu brīdi nāk čūska šņākdama
Spārnus vēzdama, indi spļaudama
— «Ne jau tāds mošķis kļūs man par biedu
Trīs saujas dzirksteļu rīklē tai sviedu!»
Let loose the wildfires
Call forth the storm
Lay sheets of dusk
Wrap the forest in darkness
Cover the tracks
Turn yourself into a springhead
Let them feel thirst
And when they hungrily drink
Death of the Three-headed ogre will be avenged
I slash my sword crosswise over the spring
Those who come here to drink — they will die!
Conjure evil signs
Boil the poison
Prick the needle of bone
Weave cobwebs across the road
Turn yourself into a meadow on fringe of the forest
Let them feel fatigued
And when they fall asleep
Death of the Six-headed ogre will be avenged
I slash my sword crosswise over the meadow
Those who come here — they will die!
— «What can witches do to me?
Two already lie in their own blood!»
You’ve killed two, but the third is undefeatable
For no one has escaped her claws with their lives
Shortly the Snake Witch comes across the sky
Flapping her wings and spitting poison
— «No monster like this can frighten me
Three fistfuls of sparks I will hurl down her throat!»

Bewitched Forest (traducción)

Luces engañosas queman
la tormenta se llama
Las sábanas crepusculares están cubiertas
En la oscuridad de la lata del bosque
Los pies están confundidos
Conviértete en una fuente
darles sed
Cuando tienen hambre beben
perchas de tres cabezas
Será reembolsado
- «A ese manantial cruzar la cruz
¡Quien beba aquí morirá de inmediato!”
Caracteres malvados bur
Hierve veneno
Aguja de hueso mayor
La telaraña se tira a través del camino
Conviértete en un prado al borde del bosque
Ponlos a dormir
cuando dulce dormirán
perchas de seis cabezas
Será reembolsado
- «Crucé el prado
¡Quienquiera que venga aquí morirá de inmediato!
- «¿Qué pueden hacerme las brujas?
¡Dos ya están durmiendo en su sangre!»
No prevalezcan contra ti dos, sino el tercero
Nadie vivo y bien ha salido de sus uñas todavía.
La serpiente viene olfateando por un rato
Extendiendo alas, escupiendo veneno
- "No tal mezquita se convertirá en un susto para mí.
¡Tres puñados de chispas en su garganta!”
Suelta los incendios forestales
Llama a la tormenta
Pon sábanas de anochecer
Envuelve el bosque en la oscuridad
Cubrir las pistas
Conviértete en un manantial
Que sientan sed
Y cuando beben con avidez
La muerte del ogro de tres cabezas será vengada
Corté mi espada transversalmente sobre el manantial
Aquellos que vienen aquí a beber, ¡morirán!
Conjurar señales malignas
hervir el veneno
Pinchar la aguja del hueso
Tejer telarañas en el camino
Conviértete en un prado al borde del bosque
Que se sientan fatigados
Y cuando se duermen
La muerte del ogro de seis cabezas será vengada
Corté mi espada transversalmente sobre el prado
Los que vienen aquí, ¡morirán!
- «¿Qué pueden hacerme las brujas?
¡Dos ya mienten en su propia sangre!»
Has matado a dos, pero el tercero es invencible.
Porque nadie ha escapado de sus garras con su vida
En breve, la Bruja Serpiente cruza el cielo.
Batiendo sus alas y escupiendo veneno
- «Ningún monstruo como este puede asustarme
¡Tres puñados de chispas le arrojaré por la garganta!»