Traducción de la letra de la canción The Last Battle - Skyforger

The Last Battle (original)

Northern winds blow ever stronger
Black storm clouds gather on the horizon
Nothing will remain as it was
Time has changed everything
Nothing will be as it was before
Time has changed everything
Hero’s name will vanish in depths of time
The story itself will be changed
Those who died will be forgotten
New grass will sprout from their bones
But still it is not the end
The battle rages on
There Kurbads stands
And fiercely fights
He will stop the sun in the sky
Turn the river against the stream if needed
Neither curses, nor afflictions can affect him
No black magic can do him harm
With courage he has survived it all
But now Black Rider stands before him
Kurbads lift his sword up high
Splits the ogre’s skull in two
Black Rider falls from his horse
That job is done at last!
And enemies run
As Earth burns beneath their feet
A new dawn approaches
Woven in golden rays
Black storm clouds scatter
And the sky is blue once again!
But the evil eye does not sleep, it sees all
Where the deep wound splits the shoulder
Snake still manages to spit her venom
Just before the hero kills her
Kurbads lifts his left hand and crushes the Snake Witch
Raises his right hand and cleaves ogre’s skull
And only then, killed by the Snake’s deadly venom
Falls down upon his sword and dies…

The Last Battle (traducción)

Los vientos del norte soplan cada vez más fuerte
Nubes negras de tormenta se juntan en el horizonte
Nada quedará como antes
El tiempo lo ha cambiado todo.
Nada será como antes
El tiempo lo ha cambiado todo.
El nombre del héroe se desvanecerá en las profundidades del tiempo.
La historia en sí será cambiada.
Los que murieron serán olvidados
Hierba nueva brotará de sus huesos.
Pero todavía no es el final
La batalla continúa
Allí se encuentra Kurbads
y pelea ferozmente
Detendrá el sol en el cielo
Gire el río contra la corriente si es necesario
Ni maldiciones, ni aflicciones pueden afectarlo
Ninguna magia negra puede hacerle daño
Con coraje ha sobrevivido a todo
Pero ahora Black Rider está frente a él.
Kurbads levanta su espada en alto
Parte el cráneo del ogro en dos.
Black Rider cae de su caballo
¡Ese trabajo está hecho por fin!
Y los enemigos corren
Mientras la tierra arde bajo sus pies
Se acerca un nuevo amanecer
Tejido en rayos dorados
Dispersión de nubes de tormenta negra
¡Y el cielo vuelve a ser azul!
Pero el mal de ojo no duerme, todo lo ve
Donde la herida profunda parte el hombro
Snake todavía se las arregla para escupir su veneno
Justo antes de que el héroe la mate.
Kurbads levanta su mano izquierda y aplasta a la Bruja Serpiente
Levanta su mano derecha y parte el cráneo de un ogro.
Y solo entonces, asesinado por el veneno mortal de la Serpiente
cae sobre su espada y muere...