Traducción de la letra de la canción Black Rider - Skyforger

Black Rider (original)

Lai jau lai jau, gan jau drīz
Smaids no lūpām izdzisīs
Par visu tiks tev atdarīts
Asinīs kad ausīs rīts
Kārni vilki maitu rīs
Zem dzelžu soļiem zeme trīc
Laužu kaulus es kā skalus
Zemē saminu naidniekus savus
Dzimis nav vēl kas stātos
Pretim man — gana plāni tam klātos
Melnais jātnieks, ļaužu kāvējs
Kaulu lauzējs, rīkļu rāvējs
Melnais jātnieks, asins dzērājs
Galvu griezējs, cilvēkēdājs
Paliek aiz manis asiņu pēdas
Visur sēju es postu un bēdas
Visam dzīvam esmu lāsts
Karš, mēris, bads — tas ir mans vārds
Četras mātes dzemdēja mani
Melnā sumpurņa alā -
Skaudība, Mantkārība
Iekāre, Alkatība
Tūkstošs ausu mani klausa
Akli seko katram vārdam
Jūs jau paši mani saucat
Paši man šurp ceļu rādāt
Jā, Saimniek, jā Saimniek — mani klausa
Jā, Saimniek, jā Saimniek — paši saucāt!
Whatever, whenever, soon it will come
Smile from your lips will fade away
For everything you will pay
When the bloody dawn breaks
Starved wolves will feed upon carrion
Hark!
Earth is pounding under footsteps of iron
I break bones like splinters
Crush my enemies underfoot
There is no one yet born
To stand against me — he would fail miserably
Black rider, the merciless killer
Bone breaker, cutthroat
Black rider, the blood drinker
Head cutter, man eater
Bloody footprints trail behind me
Wherever I go, I spread misery and pain
I’m a curse for all the living
War, plague, famine — those are my names
Four mothers gave birth to me
In the black cave of a monstrous beast —
Envy, Avarice
Lust and Greed were their names
A thousand ears hear my every word
Blindly follow all my commands
It is you yourselves who called me
You yourselves showed me the way here
Yes Master, yes Master — they obey me!
Yes Master, yes Master — they call me!

Black Rider (traducción)

Déjalo ser, pronto
La sonrisa de tus labios desaparecerá
Todo se hará por ti
En la sangre cuando las orejas por la mañana
Los callos están comiendo arroz.
El suelo tiembla bajo los escalones de hierro
Me rompo los huesos como escamas
Pon a tierra a los enemigos propios
nadie más nació
Frente a mí, bastantes planes para ello.
Jinete negro, asesino
Rompehuesos, extractor de garganta
Jinete negro, bebedor de sangre
Cortacabezas, caníbal
Hay rastros de sangre detrás de mí.
Siembro miseria y dolor por doquier
Soy una maldición para todos los vivos
Guerra, peste, hambruna - ese es mi nombre
Cuatro madres me dieron a luz
En la Cueva de la Bañera Negra -
Envidia, Codicia
lujuria, codicia
Mil oídos me escuchan
Sigue ciegamente cada palabra
ya me llamas
Tú me muestras el camino aquí
Sí, Anfitrión, sí Anfitrión - escúchame
Sí, Host, sí Host, ¡te llamaste a ti mismo!
Lo que sea, cuando sea, pronto llegará
La sonrisa de tus labios se desvanecerá
Por todo lo que vas a pagar
Cuando rompe el maldito amanecer
Los lobos hambrientos se alimentarán de carroña
¡Escuchar con atención!
La tierra late bajo pasos de hierro
Rompo huesos como astillas
Aplastar a mis enemigos bajo los pies
aun no ha nacido nadie
Para oponerse a mí, fracasarían miserablemente
Jinete negro, el asesino despiadado
Rompehuesos, asesino
Jinete negro, el bebedor de sangre
Cortacabezas, devorador de hombres
Huellas sangrientas se arrastran detrás de mí
Dondequiera que voy, propago miseria y dolor
Tenemos una maldición para todos los vivos.
Guerra, peste, hambruna - esos son mis nombres
Cuatro madres me dieron a luz
En la cueva negra de una bestia monstruosa -
Envidia, Avaricia
La lujuria y la codicia eran sus nombres
Mil oídos escuchan cada una de mis palabras
Sigue ciegamente todas mis órdenes
Son ustedes mismos quienes me llamaron
Te mostraste el camino aquí
Sí Maestro, sí Maestro, ¡me obedecen!
Sí Maestro, sí Maestro, ¡me llaman!