Traducción de la letra de la canción One Last Thrill - Slash, Myles Kennedy, The Conspirators

One Last Thrill (original)

My life it feels just like a never-ending Monday morning
Somebody wake me from this nightmare
Will it ever end?
No, I don’t like it
No color in the sky, the same old tired situation
Stuck in the place I can’t escape
I’ve been here way too long
All this monotony has gotten me nowhere
But doubt I’m reckless and on fire
I still remember
We did whatever
We had it all when we were young and free
Was never better, those were the best of times
One last thrill and always
It seemed to feel so right
What I’d give for one taste
Of one last thrill before I die
I go to work, the boss is clamoring for my attention
Another monologue I’ve heard a million times before
No, I’m not lying
I’m bored to death as I can beg it since I don’t remember
It’s like a promise, like a suicide I can’t endure
Whenever I don’t get any time I think I’m gonna die
I’m reckless and on fire
I still remember
I did whatever
I had it all when I was young and free
Was never better, those were the best of times
One last thrill and always
It seemed to feel so right
What I’d give for one taste
Of one last thrill before I die
I wanna feel what I felt before
I wanna know there’s something more
'Cause the Devil down in me, it never dies
I wanna revel in ecstasy
I want that drug down at me
Wanna live just like I’m dying
I don’t wanna let this moment pass me by
I wave bye bye bye
One last thrill and always
It seemed to feel so right
What I’d give for one taste
Of one last thrill before I…
One last thrill and always
It seemed to feel so right
What I’d give for one taste
Of one last thrill before I die

(traducción)

Mi vida se siente como un lunes por la mañana interminable
Que alguien me despierte de esta pesadilla
¿Alguna vez terminará?
No, no me gusta
Sin color en el cielo, la misma vieja situación cansada
Atrapado en el lugar del que no puedo escapar
He estado aquí demasiado tiempo
Toda esta monotonía no me ha llevado a ninguna parte
Pero dudo que sea imprudente y esté en llamas
Todavía recuerdo
hicimos lo que sea
Lo teníamos todo cuando éramos jóvenes y libres
Nunca fue mejor, esos fueron los mejores tiempos
Una última emoción y siempre
Parecía sentirse tan bien
Lo que daría por un gusto
De una última emoción antes de morir
Voy a trabajar, el jefe está clamando por mi atención
Otro monólogo que he escuchado un millón de veces antes
no, no estoy mintiendo
Estoy aburrido hasta la muerte como puedo rogar ya que no recuerdo
Es como una promesa, como un suicidio que no puedo soportar
Siempre que no tengo tiempo creo que voy a morir
Soy imprudente y estoy en llamas
Todavía recuerdo
hice lo que sea
Lo tenía todo cuando era joven y libre
Nunca fue mejor, esos fueron los mejores tiempos
Una última emoción y siempre
Parecía sentirse tan bien
Lo que daría por un gusto
De una última emoción antes de morir
Quiero sentir lo que sentí antes
Quiero saber que hay algo más
Porque el diablo dentro de mí, nunca muere
Quiero deleitarme en el éxtasis
Quiero esa droga hacia mí
Quiero vivir como si me estuviera muriendo
No quiero dejar pasar este momento
te digo adiós adiós
Una última emoción y siempre
Parecía sentirse tan bien
Lo que daría por un gusto
De una última emoción antes de que yo...
Una última emoción y siempre
Parecía sentirse tan bien
Lo que daría por un gusto
De una última emoción antes de morir