Traducción de la letra de la canción Aperture - Sleeping At Last

Aperture (original)

Happiness is somewhere I have been before-
A blurry photograph that I have since ignored.
I’ll carefully adjust the aperture once more,
Until I set the record straight.
I’ll brush aside the dim, make room for the bright.
I’ll be an editor, no, a curator of light.
I’ll let my better angels always set me right,
Until I even out the score.
Until I even out the score.
God, it has been quite a year-
I’ve lived a little bit and I’ve died a little more.
I know that I’ve asked it before,
But please let the scale tip here in my favor.
What was once the sweetest melody I’ve heard
Is now a memory reduced to little words.
I’ll tune the orchestra and play the overture,
Until I pinpoint every note.
Give me the heart of an archeologist,
That I may dig until I prove that I exist.
A subterranean cathedral in my midst,
Where echos come to rest.
Where echos come to rest.
Is this where echos come to rest?
God, it has been quite a year-
I’ve lived a little bit and I’ve died a little more.
I know that I’ve asked it before,
But please let the scale tip here in my favor.
Until I set the record straight,
Until I set the record straight,
Until I can set the record straight.

Aperture (traducción)

La felicidad está en algún lugar en el que he estado antes.
Una fotografía borrosa que desde entonces he ignorado.
Ajustaré cuidadosamente la apertura una vez más,
Hasta que aclaré las cosas.
Dejaré de lado lo oscuro, haré lugar para lo brillante.
Seré editor, no, curador de luz.
Dejaré que mis mejores ángeles siempre me corrijan,
Hasta que iguale el marcador.
Hasta que iguale el marcador.
Dios, ha sido un buen año-
He vivido un poco y he muerto un poco más.
Sé que lo he preguntado antes,
Pero, por favor, deja que la balanza se incline aquí a mi favor.
Lo que alguna vez fue la melodía más dulce que he escuchado
Es ahora un recuerdo reducido a pequeñas palabras.
Afinaré la orquesta y tocaré la obertura,
Hasta que señale cada nota.
Dame el corazón de un arqueólogo,
Que pueda cavar hasta probar que existo.
Una catedral subterránea en medio de mí,
Donde los ecos se detienen.
Donde los ecos se detienen.
¿Es aquí donde se detienen los ecos?
Dios, ha sido un buen año-
He vivido un poco y he muerto un poco más.
Sé que lo he preguntado antes,
Pero, por favor, deja que la balanza se incline aquí a mi favor.
Hasta que aclare las cosas,
Hasta que aclare las cosas,
Hasta que pueda dejar las cosas claras.