Traducción de la letra de la canción Atlas: Eight - Sleeping At Last

Atlas: Eight (original)

I remember the minute
It was like a switch was flipped—
I was just a kid who grew up strong enough
To pick this armor up
And suddenly it fit
God, that was so long ago, long ago, long ago…
I was little, I was weak and perfectly naive
And I grew up too quick
Now you won’t see all that I have to lose
And all I’ve lost in the fight to protect it
I won’t let you in, I swore never again—
I can’t afford, no, I refuse to be rejected
I want to break these bones 'til they’re better
I want to break them right and feel alive
You were wrong, you were wrong, you were wrong—
My healing needed more than time
When I see fragile things, helpless things, broken things
I see the familiar
I was little, I was weak, I was perfect too
Now I’m a broken mirror
But I can’t let you see all that I have to lose
And all I’ve lost in the fight to protect it
I can’t let you in—
I swore never again
I can’t afford to let myself be blindsided
I’m standing guard, I’m falling apart
And all I want is to trust you
Show me how to lay my sword down
For long enough to let you through
Here I am, pry me open
What do you want to know?
I’m just a kid who grew up scared enough
To hold the door shut
And bury my innocence
But here’s a map, here’s a shovel
Here’s my Achilles' heel
I’m all in, palms out, I’m at your mercy now and I’m ready to begin
I am strong, I am strong, I am strong enough to let you in.
I’ll shake the ground with all my might
I will pull my whole heart up to the surface
For the innocent, for the vulnerable
I’ll show up on the front lines with a purpose
And I’ll give all I have, I’ll give my blood, give my sweat—
An ocean of tears will spill for what is broken
I’m shattered porcelain, glued back together again
Invincible like I’ve never been

(traducción)

recuerdo el minuto
Fue como si se accionara un interruptor—
Solo era un niño que creció lo suficientemente fuerte
Para recoger esta armadura
Y de repente encaja
Dios, eso fue hace tanto tiempo, hace mucho, mucho tiempo...
Yo era pequeño, era débil y perfectamente ingenuo
Y crecí demasiado rápido
Ahora no verás todo lo que tengo que perder
Y todo lo que he perdido en la lucha para protegerlo
No te dejaré entrar, juré nunca más—
No puedo pagar, no, me niego a ser rechazado
Quiero romper estos huesos hasta que estén mejor
Quiero romperlos bien y sentirme vivo
Estabas equivocado, estabas equivocado, estabas equivocado—
Mi curación necesitaba más que tiempo
Cuando veo cosas frágiles, cosas indefensas, cosas rotas
Veo lo familiar
Yo era pequeño, era débil, también era perfecto
Ahora soy un espejo roto
Pero no puedo dejarte ver todo lo que tengo que perder
Y todo lo que he perdido en la lucha para protegerlo
No puedo dejarte entrar—
jure nunca mas
No puedo darme el lujo de dejarme sorprender
Estoy de guardia, me estoy desmoronando
Y todo lo que quiero es confiar en ti
Muéstrame cómo dejar mi espada
Durante el tiempo suficiente para dejarte pasar
Aquí estoy, ábreme
¿Que quieres saber?
Solo soy un niño que creció lo suficientemente asustado
Para mantener la puerta cerrada
Y enterrar mi inocencia
Pero aquí hay un mapa, aquí hay una pala
Aquí está mi talón de Aquiles
Estoy todo adentro, con las palmas hacia afuera, estoy a tu merced ahora y estoy listo para comenzar
Soy fuerte, soy fuerte, soy lo suficientemente fuerte como para dejarte entrar.
Sacudiré el suelo con todas mis fuerzas
Sacaré todo mi corazón a la superficie
Por los inocentes, por los vulnerables
Apareceré en el frente con un propósito
Y daré todo lo que tengo, daré mi sangre, daré mi sudor—
Un océano de lágrimas se derramará por lo que está roto
Soy porcelana rota, pegada de nuevo
Invencible como nunca he sido