Traducción de la letra de la canción Birdcage Religion - Sleeping At Last

Birdcage Religion (original)

So slowly i’m losing
Who i’ve sworn to be
A promise in pencil
That years have made so hard to read
I’ve spent my life building walls
Brick by brick and bruise by bruise…
A birdcage religion that whispered me to sleep
But time is spinning silk
That coils ruthlessly;
With the devil’s patience
It binds my hands so quietly
That soon it becomes a part of me
So soften these edges and straighten out my tie
And help me remember
The hope that i have compromised
Please be a broken record for me

(traducción)

Tan lentamente estoy perdiendo
quien he jurado ser
Una promesa a lápiz
Que los años han hecho tan difícil de leer
He pasado mi vida construyendo muros
Ladrillo a ladrillo y moretón a moretón...
Una religión de jaula de pájaros que me susurró para dormir
Pero el tiempo está hilando seda
Que se enrolla sin piedad;
Con la paciencia del diablo
Ata mis manos tan silenciosamente
que pronto se convierte en parte de mi
Así que suaviza estos bordes y endereza mi corbata
Y ayúdame a recordar
La esperanza que he comprometido
Por favor, sé un récord para mí