Traducción de la letra de la canción Heirloom - Sleeping At Last

Heirloom (original)

You try your hardest to leave the past alone.
This crooked posture is all you’ve ever known.
It is the consequence of living in between
The weight of family and the pull of gravity.
You are so much more than your father’s son.
You are so much more than what I’ve become.
Long before you were born there was light
Hidden deep in these young, unfamiliar eyes.
A million choices, though little on their own,
Become the heirloom of the heaviness you’ve known.
You are so much more than your father’s son.
You are so much more than what I’ve become,
What I’ve become,
What I’ve become.
You pressed rewind
For the thousandth time
When the tapes wore through.
So you memorized
Those unscripted lines,
Desperate for some kind of clue:
When the scale tipped,
When you inherited
A fight that you were born to lose.
It’s not your fault,
No, it’s not your fault,
I put this heavy heart in you.
I put this heavy heart in you.
You remind me of who I could have been,
Had I been stronger and braver way back then.
A million choices, though little on their own,
Became the heirloom of the heaviness we’ve known.
You are so much more than your father’s son.
You are so much more than the wars you’ve won.
You are so much more than your father’s son.
You are so much more than what I’ve become.

Heirloom (traducción)

Haces todo lo posible por dejar el pasado en paz.
Esta postura torcida es todo lo que has conocido.
Es la consecuencia de vivir entre
El peso de la familia y el tirón de la gravedad.
Eres mucho más que el hijo de tu padre.
Eres mucho más de lo que me he convertido.
Mucho antes de que nacieras había luz
Oculto en lo profundo de estos ojos jóvenes y desconocidos.
Un millón de opciones, aunque pocas por sí solas,
Conviértete en la reliquia de la pesadez que has conocido.
Eres mucho más que el hijo de tu padre.
Eres mucho más de lo que me he convertido,
en lo que me he convertido,
en lo que me he convertido.
Presionaste rebobinar
Por milésima vez
Cuando las cintas se gastaron.
Así que memorizaste
Esas líneas sin guión,
Desesperado por algún tipo de pista:
Cuando la balanza se inclinó,
cuando heredaste
Una pelea que naciste para perder.
No es tu culpa,
No, no es tu culpa,
Puse este corazón pesado en ti.
Puse este corazón pesado en ti.
Me recuerdas quién podría haber sido,
Si hubiera sido más fuerte y valiente en ese entonces.
Un millón de opciones, aunque pocas por sí solas,
Se convirtió en la reliquia de la pesadez que hemos conocido.
Eres mucho más que el hijo de tu padre.
Eres mucho más que las guerras que has ganado.
Eres mucho más que el hijo de tu padre.
Eres mucho más de lo que me he convertido.