Traducción de la letra de la canción Learning Curve - Sleeping At Last

Learning Curve (original)

I had a good dream-
We built a home.
It was far from perfect,
But we made it our own.
We lived a good life,
We gave and we borrowed.
It was far from perfect,
But we made it our own.
When everything around us changed, we felt okay.
No learning curve could ever bend us too far out of shape.
When we took one step forward, and five steps behind,
We were still more than able to walk a straight line.
We had a white picket fence in the front yard,
Where our grass was plenty green.
Every window in our house
Welcomed in the sun’s company.
We had hardwood floors and unlocked doors,
Our glass was plenty full.
Though our bills were only barely met,
Our hearts were plenty whole.
When everything around us changed, we felt okay.
No learning curve could ever bend us too far out of shape.
When darkness was the price of light, we weren’t afraid.
For the time we’ve spent was more than worth
Any interest that we’ve paid.
We lived a good life, a good life,
When my eyes were closed.
Though the question marks were all the same
And the burdens never left,
We gambled everything we loved,
As though there was some kind of safety net.
When everything around us changed, we felt okay.
No learning curve could ever bend us too far out of shape.
When darkness was the price of light, we weren’t afraid.
For the time we’ve spent was more than worth
Any interest that we’ve paid.
And when my good dream
Came to an end,
I woke up more than ready to bend.

(traducción)

Tuve un buen sueño-
Construimos una casa.
Estaba lejos de ser perfecto,
Pero lo hicimos nuestro.
Vivíamos una buena vida,
Dimos y tomamos prestado.
Estaba lejos de ser perfecto,
Pero lo hicimos nuestro.
Cuando todo a nuestro alrededor cambió, nos sentimos bien.
Ninguna curva de aprendizaje podría desviarnos demasiado de la forma.
Cuando dimos un paso adelante y cinco pasos atrás,
Todavía éramos más que capaces de caminar en línea recta.
Teníamos una valla blanca en el patio delantero,
Donde nuestra hierba era bastante verde.
Cada ventana de nuestra casa
Bienvenido en compañía del sol.
Teníamos pisos de madera y puertas abiertas,
Nuestro vaso estaba bastante lleno.
Aunque nuestras facturas apenas se cubrieron,
Nuestros corazones estaban bastante enteros.
Cuando todo a nuestro alrededor cambió, nos sentimos bien.
Ninguna curva de aprendizaje podría desviarnos demasiado de la forma.
Cuando la oscuridad era el precio de la luz, no teníamos miedo.
Por el tiempo que hemos pasado valió más que la pena
Cualquier interés que hayamos pagado.
Vivíamos una buena vida, una buena vida,
Cuando mis ojos estaban cerrados.
Aunque los signos de interrogación eran todos iguales
Y las cargas nunca se fueron,
Apostamos todo lo que amamos,
Como si hubiera algún tipo de red de seguridad.
Cuando todo a nuestro alrededor cambió, nos sentimos bien.
Ninguna curva de aprendizaje podría desviarnos demasiado de la forma.
Cuando la oscuridad era el precio de la luz, no teníamos miedo.
Por el tiempo que hemos pasado valió más que la pena
Cualquier interés que hayamos pagado.
Y cuando mi buen sueño
Llegó a su fin,
Me desperté más que listo para doblarme.