Traducción de la letra de la canción Noble Aim - Sleeping At Last

Noble Aim (original)

Chances are we are the same;
Against the odds, against the grain
We lean, like gardens toward light,
But we wait, like evening for night,
Don’t we?
Chances are we are alike;
Against what better judgement writes
We ache like children for love,
For a purpose worthy of Such a noble aim,
Such a noble aim,
Such a noble aim as love.
Chances are we bruise the same;
A family tree desperate for rain.
A thirst only deserts know best.
A hurt so at home in our chests.
Call it stubbornness or bravery,
To let our branches continue to reach,
With such a noble aim,
With such a noble aim,
With such a noble aim as love.
Every broken branch and loosened leaf
That we’ve grown to ignore,
Is now a part of something greater than before.
Every nest that rests upon our limbs,
Seeking shelter from the storms,
Is a purpose worth being broken for.
Chances are we are the same;
Against the odds, against the grain
We lean, like gardens toward light.
We reach with all of our might
For such a noble aim as love.

(traducción)

Lo más probable es que seamos iguales;
Contra viento y marea, contra la corriente
Nos inclinamos, como jardines hacia la luz,
Pero esperamos, como la tarde a la noche,
¿No es así?
Lo más probable es que seamos parecidos;
Contra lo que mejor juicio escribe
Sufrimos como niños por amor,
Para un propósito digno de tan noble objetivo,
Un objetivo tan noble,
Un objetivo tan noble como el amor.
Lo más probable es que tengamos los mismos moretones;
Un árbol genealógico desesperado por la lluvia.
Una sed que solo los desiertos conocen mejor.
Un dolor tan en casa en nuestros pechos.
Llámalo terquedad o valentía,
Para permitir que nuestras sucursales sigan llegando,
Con un objetivo tan noble,
Con un objetivo tan noble,
Con un objetivo tan noble como el amor.
Cada rama rota y cada hoja suelta
que hemos llegado a ignorar,
Ahora es parte de algo más grande que antes.
Cada nido que descansa sobre nuestros miembros,
Buscando refugio de las tormentas,
Es un propósito por el que vale la pena romper.
Lo más probable es que seamos iguales;
Contra viento y marea, contra la corriente
Nos inclinamos, como jardines hacia la luz.
Alcanzamos con todas nuestras fuerzas
Para un objetivo tan noble como el amor.