Traducción de la letra de la canción Pluto - Sleeping At Last

Pluto (original)

I woke up from the same dream:
Falling backwards, falling backwards
'Til it turned me inside out.
Now I live a waking life
Of looking backwards, looking backwards;
A model citizen of doubt.
Until one day I had enough
Of this exercise of trust.
I leaned in and let it hurt,
And let my body feel the dirt.
When I break pattern, I break ground.
I rebuild when I break down.
I wake up more awake than I’ve ever been before.
Still I’m pinned under the weight
Of what I believed would keep me safe.
So show me where my armor ends,
Show me where my skin begins.
Like a final puzzle piece
It all makes perfect sense to me…
The heaviness that I hold in my heart belongs to gravity.
The heaviness that I hold in my heart’s been crushing me.
I’ve been worried all my life,
A nervous wreck most of the time.
I’ve always been afraid of heights,
Of falling backwards, falling backwards.
I’ve been worried all my life.
'Til one day I had enough
Of this exercise of trust.
I leaned in and let it hurt,
Let my body feel the dirt.
When I break pattern, I break ground.
I rebuild when I break down.
I wake up more awake than I’ve ever been before.
Still I’m pinned under the weight
Of what I believed would keep me safe.
So show me where my armor ends,
Show me where my skin begins.
Like a final puzzle piece,
It all makes perfect sense to me…
The heaviness that I hold in my heart belongs to gravity.
The heaviness in my heart belongs to gravity.

(traducción)

Desperté del mismo sueño:
Cayendo hacia atrás, cayendo hacia atrás
Hasta que me dio la vuelta.
Ahora vivo una vida despierta
De mirar atrás, mirar atrás;
Un modelo de ciudadano de la duda.
Hasta que un día tuve suficiente
De este ejercicio de confianza.
Me incliné y dejé que doliera,
Y deja que mi cuerpo sienta la suciedad.
Cuando rompo el patrón, rompo el terreno.
Reconstruyo cuando me derrumbo.
Me despierto más despierto que nunca.
Todavía estoy atrapado bajo el peso
De lo que creía que me mantendría a salvo.
Así que muéstrame dónde termina mi armadura,
Muéstrame dónde comienza mi piel.
Como una pieza final del rompecabezas
Todo tiene mucho sentido para mí...
La pesadez que tengo en mi corazón pertenece a la gravedad.
La pesadez que tengo en mi corazón me ha estado aplastando.
He estado preocupado toda mi vida,
Un manojo de nervios la mayor parte del tiempo.
Siempre he tenido miedo a las alturas,
De caer hacia atrás, caer hacia atrás.
He estado preocupada toda mi vida.
Hasta que un día tuve suficiente
De este ejercicio de confianza.
Me incliné y dejé que doliera,
Deja que mi cuerpo sienta la suciedad.
Cuando rompo el patrón, rompo el terreno.
Reconstruyo cuando me derrumbo.
Me despierto más despierto que nunca.
Todavía estoy atrapado bajo el peso
De lo que creía que me mantendría a salvo.
Así que muéstrame dónde termina mi armadura,
Muéstrame dónde comienza mi piel.
Como una pieza final del rompecabezas,
Todo tiene mucho sentido para mí...
La pesadez que tengo en mi corazón pertenece a la gravedad.
La pesadez en mi corazón pertenece a la gravedad.