Traducción de la letra de la canción Slow & Steady - Sleeping At Last

Slow & Steady (original)

You carved our initials
Into these family trees
But when the branches are bare and broken
Love is so hard to reach
We’ve learned to brace for the worst
And to read the last pages first
Surrender feels safe
Maybe the soul is the soil that holds the fallen seed
Or the light pouring down in between the rain clouds
Daring life to reach;
Or maybe it’s the rings in the trunk of the tree
A birthmark time will leave
To measure the past
But we can’t dream when we’re wide awake
Or fall in love with a heart too strong to break
Faith is expensive to taste
And time is borrowed loose change
That’s already been spent
Maybe the soul is the tone of voice
That unearthed the words that we needed…
Maybe the soul is a suitcase that holds the backup plan —
A collection of keys and the patience we need
To start again
Maybe it’s the thresholds that swallow us whole
As we learn to let go
In spite of the dirt on our clothes

Slow & Steady (traducción)

Tallaste nuestras iniciales
En estos árboles genealógicos
Pero cuando las ramas están desnudas y rotas
El amor es tan difícil de alcanzar
Hemos aprendido a prepararnos para lo peor
Y leer primero las últimas páginas
La rendición se siente segura
Tal vez el alma es el suelo que contiene la semilla caída
O la luz que cae entre las nubes de lluvia
Atreverse a alcanzar la vida;
O tal vez son los anillos en el tronco del árbol
Un tiempo de marca de nacimiento se irá
Para medir el pasado
Pero no podemos soñar cuando estamos bien despiertos
O enamorarte de un corazón demasiado fuerte para romper
La fe es cara al gusto
Y el tiempo es cambio suelto prestado
Eso ya se ha gastado
Tal vez el alma es el tono de voz
Eso desenterró las palabras que necesitábamos...
Tal vez el alma sea una maleta que contiene el plan de respaldo —
Una colección de llaves y la paciencia que necesitamos
Para empezar de nuevo
Tal vez sean los umbrales los que nos traguen enteros
A medida que aprendemos a dejar ir
A pesar de la suciedad en nuestra ropa