Traducción de la letra de la canción Unmade - Sleeping At Last

Unmade (original)

When we were young
our words were innocent —
whiter than snow,
awkward and slow.
now when we speak,
we risk an avalanche.
but that’s not enough now
to reroute our plans.
I believe that we’ve got it wrong, got it wrong.
we’ll realize when it’s said and done, said and done,
that in our words we’ve lost so much more
than we’ve ever won.
the aftermath
is cracked wood where fences stood
and the broken bones of our childhood.
in our trembling fear,
we put words inside God’s mouth.
we cover our tracks
and get so proud of ourselves,
we get so proud of ourselves,
we get so proud of ourselves
when we get away.
I believe that we’ve got it wrong, got it wrong.
we’ll realize when it’s said and done, said and done,
that in our words we’ve lost so much more
than we’ve ever won.
it’s in our nature to complicate,
but in the end it’s the casualties
that carry all the weight.

(traducción)

Cuando eramos jovenes
nuestras palabras eran inocentes—
más blanco que la nieve,
incómodo y lento.
ahora cuando hablamos,
corremos el riesgo de una avalancha.
pero eso no es suficiente ahora
para desviar nuestros planes.
Creo que nos equivocamos, nos equivocamos.
nos daremos cuenta cuando esté dicho y hecho, dicho y hecho,
que en nuestras palabras hemos perdido mucho más
de lo que nunca hemos ganado.
las secuelas
es madera agrietada donde estaban las cercas
y los huesos rotos de nuestra infancia.
en nuestro tembloroso miedo,
ponemos palabras dentro de la boca de Dios.
cubrimos nuestras huellas
y estar tan orgullosos de nosotros mismos,
nos sentimos tan orgullosos de nosotros mismos,
nos sentimos tan orgullosos de nosotros mismos
cuando nos alejamos.
Creo que nos equivocamos, nos equivocamos.
nos daremos cuenta cuando esté dicho y hecho, dicho y hecho,
que en nuestras palabras hemos perdido mucho más
de lo que nunca hemos ganado.
está en nuestra naturaleza complicar,
pero al final son las bajas
que llevan todo el peso.