Traducción de la letra de la canción Peroxide Beach - Sloppy Jane

Peroxide Beach (original)

Imagine waking up in your own body
Naked on a brown leather couch
The room is unfamiliar, and all of a sudden, you are 95 years old
It’s hot in the room, and the temperature increases
As it passes back and forth between your newly wrinkled skin
And the genuine leather of the couch
You cannot get up, where would you run to?
You don’t even know where you are
Susan woke up every day wishing she had bigger hands, she said
«Am I the perfect woman, am I an
Unfinished man?»
She walked back home, she tried to grow her roots in sinking sand
She said, «he told me that he loves me, but he don’t know who I am and I’m just
Hangin' out on
Peroxide Beach
So sour, don’t got the power, don’t got the energy
So if you see the water start to get too deep
Just let me sleep
Just let me sleep
Just let me"
Hours have passed now or maybe they haven’t
The sun exploded years ago so it’s impossible to know
You notice that you and the couch are not very different
And you start to feel sick
You know you’ll be here forever
So is everything you’ve cared about before today rendered totally meaningless
Or is the weight of the world even greater with its loss?
Speaking of weight, I ate way too much fucking salt today
Holy shit
«And when my body bloats and wrinkles and my skin turns green and blue
I want the whole wide world to know I didn’t like a single one of you except for
Overdose Elvis, 'cause when you’re, when you’re dead you’re chillin'
And the King of the Jungle who’s about to leave the building
And I’m just
Hangin' out on
Peroxide Beach
So sour don’t got the power don’t got the energy"
So when you see Susan caught up in the
Undertow just let it go
Just let it go
Just let it
On the floor in front of you there’s a frozen metal spoon
You immediately pick it up and put it in your mouth
Hoping it’ll help you cool off
Horrified, you feel the silver melt around your tongue
You try to remove it, but it stretches and stretches like an infinite rope of
taffy
Drenched and claustrophobic, you try to cry
But all your body’s liquids have already poured out through your skin
You hear a voice ask
«Is she gonna be okay?
Does she need to go to the hospital?»
«Yes!
Help!»
you attempt, but it’s no use
The metal taffy has already hardened, locking your jaw shut
They were never listening anyway
«She'll be fine,» another voice replied
«Probably just sweating out the venom
Give her 'til Tuesday»
Susan, Suzanne
Susan, Suzanne
Susan, Suzanne
Susan, Suzanne
Susan, Suzanne
Susan, Suzanne
Susan, Suzanne
Susan, Suzanne
Susan, Suzanne
Susan, Suzanne
Susan, Suzanne
Susan, Suzanne
Susan, Suzanne
Susan, Suzanne
Susan, Suzanne
Susan, Suzanne
Susan, Suzanne
Susan, Suzanne
Susan, Suzanne
Susan, Suzanne
Susan, Suzanne

(traducción)

Imagina despertar en tu propio cuerpo
Desnuda en un sofá de cuero marrón
La habitación no te resulta familiar y, de repente, tienes 95 años.
Hace calor en la habitación y la temperatura aumenta
A medida que pasa de un lado a otro entre tu piel recién arrugada
Y el cuero genuino del sofá
No puedes levantarte, ¿a dónde correrías?
Ni siquiera sabes dónde estás
Susan se despertaba todos los días deseando tener manos más grandes, dijo
«¿Soy la mujer perfecta, soy una
¿Hombre inacabado?»
Caminó de regreso a casa, trató de hacer crecer sus raíces en la arena que se hunde
Ella dijo: "él me dijo que me ama, pero no sabe quién soy y solo estoy
pasando el rato
Playa de peróxido
Tan amargo, no tengo el poder, no tengo la energía
Entonces, si ves que el agua comienza a ser demasiado profunda
Solo déjame dormir
Solo déjame dormir
Sólo déjame"
Han pasado horas ahora o tal vez no
El sol explotó hace años por lo que es imposible saber
Notas que tú y el sofá no sois muy diferentes.
Y empiezas a sentirte enfermo
Sabes que estarás aquí para siempre
Entonces, todo lo que te importaba antes de hoy se volvió totalmente sin sentido.
¿O el peso del mundo es aún mayor con su pérdida?
Hablando de peso, comí demasiada sal hoy
santa mierda
«Y cuando mi cuerpo se hinche y se arrugue y mi piel se ponga verde y azul
Quiero que todo el mundo sepa que no me gustaba ninguno de ustedes excepto
Sobredosis de Elvis, porque cuando estás, cuando estás muerto, te estás relajando
Y el Rey de la Selva que está a punto de salir del edificio
y yo solo
pasando el rato
Playa de peróxido
Sour no tiene el poder, no tiene la energía"
Así que cuando veas a Susan atrapada en el
Undertow solo déjalo ir
Solo déjalo ir
solo déjalo
En el suelo, frente a ti, hay una cuchara de metal congelada.
Inmediatamente lo levantas y lo pones en tu boca
Esperando que te ayude a refrescarte
Horrorizado, sientes que la plata se derrite alrededor de tu lengua.
Intentas quitártelo, pero se estira y se estira como una cuerda infinita de
caramelo
Empapado y claustrofóbico, intentas llorar
Pero todos los líquidos de tu cuerpo ya se derramaron por tu piel
escuchas una voz preguntar
«¿Va a estar bien?
¿Necesita ella ir al hospital?»
"¡Sí!
¡Ayuda!"
lo intentas, pero no sirve
El caramelo de metal ya se ha endurecido, cerrando tu mandíbula.
Ellos nunca estaban escuchando de todos modos
«Ella estará bien», respondió otra voz.
«Probablemente solo sudando el veneno
Dale hasta el martes»
Susana, Susana
Susana, Susana
Susana, Susana
Susana, Susana
Susana, Susana
Susana, Susana
Susana, Susana
Susana, Susana
Susana, Susana
Susana, Susana
Susana, Susana
Susana, Susana
Susana, Susana
Susana, Susana
Susana, Susana
Susana, Susana
Susana, Susana
Susana, Susana
Susana, Susana
Susana, Susana
Susana, Susana