Traducción de la letra de la canción The Constable - Sloppy Jane

The Constable (original)

You happened years ago now
But yesterday, I saw a man kicking a dog in the street
And from the distance I thought
That you might be the man
And god, I wanted that dog to be me
Well, I tried not to stare as he whimpered and died
Still attached to the leash
But in heaven, babe, there ain’t no place to hide
'Cause some dogs sure do know how to bleed
Time spins around me
My past and still
'Til I fall ill
Or 'til I fold up dead
(Still wishing my hands were your hands
As I hold my own hands)
It was early this morning when I opened my eyes
To find that I couldn’t see
So I ran out the driveway, straight into the highways
And slammed my head against the concrete
There was a thousand pink slugs out of my open skull
It was then I remembered the constable
A once handsome horse, rusted into a toy
Just as I, a great man, have grown into a scared little boy
Time spins around me
But I stand still 'til I fall ill
Or 'til I fold up dead
(Still wishing my hands were your hands
As I hold my own)
So goodbye forever, forever I
Will see you again tomorrow to say good
Bye forever, forever I
Will you see again tomorrow to say goodbye
Goodbye forever, forever I
Will see you again tomorrow to say good
Tomorrow to say good
It takes forever to say good
So goodbye forever, forever I
Will see you again, will see you again
Tomorrow
The world is ending, the planet is shaking
Overtaken by the big blue screens
Some hid in the caves, and they screamed and they prayed
The ceilings fell and they were crushed beneath
A rocketship from the shore, it took those who could afford it
To fight a war between heaven and space
Some took the seas, while others watched their TVs
Dying with dignity and grace
But I just ignored it, I sat on the doorstep
Of the house where you used to live
I couldn’t hear a sound
I couldn’t hear a sound
Well they say love is loud
(10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, Happy New Year!) x9

The Constable (traducción)

Sucediste hace años ahora
Pero ayer, vi a un hombre pateando a un perro en la calle.
Y desde la distancia pensé
Que podrías ser el hombre
Y dios, yo quería que ese perro fuera yo
Bueno, traté de no mirar mientras gemía y moría.
Todavía atado a la correa
Pero en el cielo, nena, no hay lugar para esconderse
Porque algunos perros sí saben cómo sangrar
El tiempo gira a mi alrededor
Mi pasado y todavía
Hasta que me enferme
O hasta que muera
(Todavía deseando que mis manos fueran tus manos
Mientras sostengo mis propias manos)
Era temprano esta mañana cuando abrí los ojos
Para encontrar que no podía ver
Así que salí corriendo del camino de entrada, directo a las carreteras
Y golpeé mi cabeza contra el concreto
Había mil babosas rosadas saliendo de mi cráneo abierto
Fue entonces cuando me acordé del alguacil
Un caballo alguna vez hermoso, oxidado en un juguete
Así como yo, un gran hombre, me he convertido en un niño asustado
El tiempo gira a mi alrededor
Pero me quedo quieto hasta que me enfermo
O hasta que muera
(Todavía deseando que mis manos fueran tus manos
Como yo sostengo lo mío)
Así que adiós para siempre, para siempre yo
Te veré de nuevo mañana para despedirme
Adiós para siempre, para siempre yo
¿Te volverás a ver mañana para despedirte?
Adiós para siempre, para siempre yo
Te veré de nuevo mañana para despedirme
mañana a decir bueno
Se tarda una eternidad en decir bien
Así que adiós para siempre, para siempre yo
Te volveré a ver, te volveré a ver
Mañana
El mundo se acaba, el planeta tiembla
Superado por las grandes pantallas azules
Algunos se escondieron en las cuevas, gritaron y rezaron
Los techos cayeron y fueron aplastados debajo
Un cohete desde la orilla, tomó a aquellos que podían permitírselo
Para pelear una guerra entre el cielo y el espacio
Algunos tomaron los mares, mientras que otros vieron sus televisores
Morir con dignidad y gracia
Pero simplemente lo ignoré, me senté en el umbral
De la casa donde vivías
No pude escuchar un sonido
No pude escuchar un sonido
Bueno, dicen que el amor es fuerte
(10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, ¡Feliz Año Nuevo!) x9