Traducción de la letra de la canción NEW SCHOOL SHIVER - Smith & Myers

NEW SCHOOL SHIVER (original)

Happenstance, romance, looking for a new dance
Found her on the interstate
I got an uphill, swinging thrill, looking for time to kill
Down to feeling anything
Let’s go, come on, let’s roll
Let’s go, come on, let’s roll
I got a lead foot on the floor, Jesus on the dashboard
He ain’t saving anything
Red light, smile hard, we ain’t never gonna die
We’re just taking everything
Let’s go, come on, let’s roll
Let’s go, come on, let’s roll
And she says:
«I don’t care about the consequences
I’m down to throw the rules in the river
I’m running out of all my senses
I’m looking for the 'New School Shiver'»
Last rights, bagpipes, dragons on the turnpike
I can keep this up all day
Can’t stop, tick-tock, betcha we can beat the clock
Thank you for the cheap champagne
Let’s go, come on, let’s roll
Let’s go, come on, let’s roll
And she says:
«I don’t care about the consequences
I’m down to throw the rules in the river
I’m running out of all my senses
I’m looking for the 'New School Shiver'»
«I'm down to throw the rules in the river
I’m looking for the 'New School Shiver'»
Let’s go, come on, let’s roll
Let’s go, come on, let’s roll
«I don’t care about the consequences
I’m down to throw the rules in the river
I’m running out of all my senses
I’m looking for the 'New School Shiver'»
«I'm down to throw the rules in the river
I’m looking for the 'New School Shiver'»

(traducción)

Casualidad, romance, buscando un nuevo baile
La encontré en la interestatal
Tengo una emoción oscilante cuesta arriba, buscando tiempo para matar
Hasta sentir cualquier cosa
Vamos, vamos, vamos a rodar
Vamos, vamos, vamos a rodar
Tengo un pie de plomo en el suelo, Jesús en el tablero
Él no está guardando nada
Luz roja, sonríe fuerte, nunca vamos a morir
Solo estamos tomando todo
Vamos, vamos, vamos a rodar
Vamos, vamos, vamos a rodar
Y ella dice:
«No me importan las consecuencias
Estoy dispuesto a tirar las reglas al río
Me estoy quedando sin todos mis sentidos
Estoy buscando el 'New School Shiver'»
Últimos derechos, gaitas, dragones en la autopista de peaje
Puedo seguir así todo el día
No puedo parar, tic-tac, apuesto a que podemos ganarle al reloj
Gracias por el champán barato.
Vamos, vamos, vamos a rodar
Vamos, vamos, vamos a rodar
Y ella dice:
«No me importan las consecuencias
Estoy dispuesto a tirar las reglas al río
Me estoy quedando sin todos mis sentidos
Estoy buscando el 'New School Shiver'»
«Estoy abajo para tirar las reglas al río
Estoy buscando el 'New School Shiver'»
Vamos, vamos, vamos a rodar
Vamos, vamos, vamos a rodar
«No me importan las consecuencias
Estoy dispuesto a tirar las reglas al río
Me estoy quedando sin todos mis sentidos
Estoy buscando el 'New School Shiver'»
«Estoy abajo para tirar las reglas al río
Estoy buscando el 'New School Shiver'»