Traducción de la letra de la canción A Silent Partner In A Three-Way Love Affair - Smokey Robinson

A Silent Partner In A Three-Way Love Affair (original)

Nothing I can say against the man you love
Nothing I can say, 'cause I don’t blame you
For feeling like I do
Your man happens to be my best friend, no, no, no
The only hang-up is I love you too
So I’m just a silent partner
In a three-way love affair
A silent partner in a three-way love affair
Mmm-hmm-hmm, mmm-hmm, mmm, yeah
Vividly I can remember when he and I were boys
'Cause that was when he gave me my very first clue
While rapping about the woman
Who would share our future lives
We both painted a picture that is you
So I’m just a silent partner
In a three-way love affair
A silent partner in a three-way love affair
Ooh-ooh-ooh-ooh…
It could have been worse
I mean, what if a stranger had found you first
Since it wasn’t me, then I’m glad it was him
'Cause to know you this way is better
Than never to know you at all
A thousand times I’ve asked myself
If I’d take you if I could
But I’m sworn to silence by the unspoken oath
If we three could talk about it
It might do me some good
But I fear to speak might make me lose you both
So I’m just a silent partner
In a three-way love affair
I’m a silent partner in a three-way love affair
Silent partner, ooh, ooh-ooh-ooh, yeah
A silent partner in a three-way love affair
A silent partner in a three-way love affair
Silent partner
Silent partner
Silent partner
Silent partner
Silent partner
A silent partner in a three-way love affair

(traducción)

Nada que pueda decir contra el hombre que amas
Nada que pueda decir, porque no te culpo
Por sentirme como yo
Tu hombre resulta ser mi mejor amigo, no, no, no
El único problema es que yo también te amo
Así que solo soy un socio silencioso
En una historia de amor a tres bandas
Un socio silencioso en una historia de amor a tres bandas
Mmm-hmm-hmm, mmm-hmm, mmm, sí
Puedo recordar vívidamente cuando él y yo éramos niños
Porque fue entonces cuando me dio mi primera pista
Mientras rapea sobre la mujer
¿Quién compartiría nuestras vidas futuras?
Ambos pintamos un cuadro que eres tú
Así que solo soy un socio silencioso
En una historia de amor a tres bandas
Un socio silencioso en una historia de amor a tres bandas
Ooh-ooh-ooh-ooh…
Podría haber sido peor
Quiero decir, ¿y si un extraño te hubiera encontrado primero?
Como no fui yo, entonces me alegro de que fuera él.
Porque conocerte así es mejor
Que nunca conocerte en absoluto
mil veces me he preguntado
Si te llevara si pudiera
Pero juré guardar silencio por el juramento tácito
Si los tres pudiéramos hablar de eso
Puede que me haga bien
Pero tengo miedo de hablar, podría hacerme perderlos a ambos
Así que solo soy un socio silencioso
En una historia de amor a tres bandas
Soy un socio silencioso en una historia de amor a tres bandas
Socio silencioso, ooh, ooh-ooh-ooh, sí
Un socio silencioso en una historia de amor a tres bandas
Un socio silencioso en una historia de amor a tres bandas
Compañero silencioso
Compañero silencioso
Compañero silencioso
Compañero silencioso
Compañero silencioso
Un socio silencioso en una historia de amor a tres bandas