Traducción de la letra de la canción Don't Wanna Be Just Physical - Smokey Robinson

Don't Wanna Be Just Physical (original)

Oh-whoa, ooh…
Oh-oh-oh…
The moment that I saw you, baby, I knew
That we could be lovers
There are other guys that want you, I know it’s true
And you’re only human
If I kiss you, kiss you all night
If I hold you, squeeze you real tight
Tell me, baby, tell me would it be right
If I can’t be your only one
I don’t wanna get physical, no
It’s nothing personal, no
That’s how it’s gotta be, baby
Just between you and me
I don’t wanna get physical
Don’t wanna be just ph-physical
I don’t wanna get physical, baby
Don’t wanna be that typical
Sexual attraction when that’s all it’s for
Can leave you so empty
Mental satisfaction can mean so much more
I wanna love you completely
Can you tell me that you really care
Or do you want me for a one night affair
Tell me, baby, 'cause if you’re not prepared
To let me be your only one
I don’t wanna get physical, no
It’s nothing personal, no
But that’s how it’s gotta be, baby
Just between you and me
I don’t wanna get physical
Don’t wanna be just ph-physical
I don’t wanna get physical, baby
Don’t wanna be that typical
Body language says a lot
It’s sweet conversation, baby
Feels fine, but it’s much better
When you’ve got mental stimulation
I wanna give you my all
I don’t wanna take your body and run
I want you to be my one and only one
I don’t wanna be your sexual urge
I want whatever’s inside of us to merge
Ph-ph-physical
Yeah
Ph-ph-ph-physical
Don’t wanna be just physical
Ph-ph-ph-ph-ph-physical
Well, well, well
Well, physical
I wanna give you my all
I don’t wanna get physical, no
It’s nothing personal, no
That’s how it’s gotta be, baby
Just between you and me
I don’t wanna get physical, no
It’s nothing personal, no
That’s how it’s gotta be, baby
Just between you and me
I don’t wanna get physical, no
It’s nothing personal, no
That’s how it’s gotta be, baby
Just between you and me

Don't Wanna Be Just Physical (traducción)

Oh-guau, oh…
Oh-oh-oh…
En el momento en que te vi, cariño, lo supe
Que podríamos ser amantes
Hay otros chicos que te quieren, sé que es verdad
Y solo eres humano
Si te beso, te beso toda la noche
Si te abrazo, te aprieto muy fuerte
Dime, cariño, dime si estaría bien
Si no puedo ser tu único
No quiero ponerme físico, no
No es nada personal, no.
Así es como tiene que ser, nena
Sólo entre tú y yo
No quiero ponerme físico
No quiero ser solo ph-físico
No quiero ponerme físico, nena
No quiero ser tan típico
Atracción sexual cuando eso es todo para lo que sirve
Puede dejarte tan vacío
La satisfacción mental puede significar mucho más
Quiero amarte completamente
¿Puedes decirme que realmente te importa?
¿O me quieres para una aventura de una noche?
Dime, bebé, porque si no estás preparado
Para dejarme ser tu único
No quiero ponerme físico, no
No es nada personal, no.
Pero así es como tiene que ser, nena
Sólo entre tú y yo
No quiero ponerme físico
No quiero ser solo ph-físico
No quiero ponerme físico, nena
No quiero ser tan típico
El lenguaje corporal dice mucho
Es una dulce conversación, nena
Se siente bien, pero es mucho mejor.
Cuando tienes estimulación mental
Quiero darte mi todo
No quiero tomar tu cuerpo y correr
Quiero que seas mi único y único
No quiero ser tu impulso sexual
Quiero que lo que sea que haya dentro de nosotros se fusione
Ph-ph-físico
sí
Ph-ph-ph-físico
No quiero ser solo físico
Ph-ph-ph-ph-ph-físico
Bien bien bien
Bueno, fisico
Quiero darte mi todo
No quiero ponerme físico, no
No es nada personal, no.
Así es como tiene que ser, nena
Sólo entre tú y yo
No quiero ponerme físico, no
No es nada personal, no.
Así es como tiene que ser, nena
Sólo entre tú y yo
No quiero ponerme físico, no
No es nada personal, no.
Así es como tiene que ser, nena
Sólo entre tú y yo