Traducción de la letra de la canción Heavy On Pride (Light On Love) - Smokey Robinson

Heavy On Pride (Light On Love) (original)

Walking around talking about you
Don’t miss what you had before
Heavy on pride, light on love
Claiming you came to do anything
But to see me once more, oh, baby
Heavy on pride, light on love
So you say you stopped by
To make sure I watered creeping Charlie
And to use the phone
Oh, but that ain’t so
Baby, 'cause I know you well enough
To know that kind of stuff
Couldn’t bring you home
I think you miss what we had
And, ooh, I need you so bad, baby
Oh, give it up, baby
Oh, give it up, baby
Walking around talking about
You’re in need of nobody
Ooh, that’s heavy
Heavy on pride, light on love
Claiming you aim to do nothing
To satisfy your body, ooh…
That’s heavy on pride, but light on love
It’s a natural thing
So if your body’s aching for me
Baby, don’t be shamed
'Cause there’s no use to make an excuse
Just look at me and you’ve got to see
That I feel the same
Said I’m glad you came to get your lover’s touch
And, ooh, I need you so much, baby, oh…
Never mind wasting time
Talking about who did who wrong
Heavy on pride, light on love
Heavy on pride, on pride, but light on love
Heavy on pride, light on love
Give it up, baby
Oh, come on, give it up, baby
Oh, oh, oh, oh, oh
Ooh, I need you so bad, I need you so bad, baby
Never mind wasting time
Talking about who did who wrong
Heavy on pride, light on love
Heavy on pride, on pride, but light on love
Yeah, light on it, light on it, light on love
Ooh, baby
Ooh-ooh-ooh-ooh, baby
Play for me, y’all
Yeah
On a lonely night when you get uptight
You can’t love pride
When you’re living a lie
With your head up high
But you’re hurting inside
That’s heavy, baby
I said, that’s heavy, baby

(traducción)

Caminando hablando de ti
No te pierdas lo que tenías antes
Pesado en orgullo, ligero en amor
Afirmar que viniste a hacer cualquier cosa
Pero verme una vez más, oh, bebé
Pesado en orgullo, ligero en amor
Así que dices que te detuviste
Para asegurarme de regar al rastrero Charlie
Y para usar el teléfono
Oh, pero eso no es así
Cariño, porque te conozco lo suficientemente bien
Para saber ese tipo de cosas
No pude llevarte a casa
Creo que extrañas lo que teníamos
Y, ooh, te necesito tanto, nena
Oh, ríndete, nena
Oh, ríndete, nena
Caminando hablando de
No necesitas a nadie
Ooh, eso es pesado
Pesado en orgullo, ligero en amor
Afirmar que tu objetivo es no hacer nada
Para satisfacer tu cuerpo, ooh...
Eso es pesado en orgullo, pero ligero en amor
es algo natural
Así que si tu cuerpo duele por mí
Cariño, no te avergüences
Porque no sirve de nada hacer una excusa
Solo mírame y tienes que ver
Que yo siento lo mismo
Dijo que me alegro de que hayas venido a recibir el toque de tu amante
Y, ooh, te necesito tanto, nena, oh...
No importa perder el tiempo
Hablando de quién hizo mal a quién
Pesado en orgullo, ligero en amor
Pesado en orgullo, en orgullo, pero ligero en amor
Pesado en orgullo, ligero en amor
ríndete, nena
Oh, vamos, ríndete, nena
Oh oh oh oh oh
Ooh, te necesito tanto, te necesito tanto, nena
No importa perder el tiempo
Hablando de quién hizo mal a quién
Pesado en orgullo, ligero en amor
Pesado en orgullo, en orgullo, pero ligero en amor
Sí, enciéndelo, enciéndelo, enciéndelo, amor
Ooh bebé
Ooh-ooh-ooh-ooh, nena
Jueguen para mí, ustedes
sí
En una noche solitaria cuando te pones tenso
No puedes amar el orgullo
Cuando estás viviendo una mentira
Con la cabeza en alto
Pero te duele por dentro
Eso es pesado, nena
Dije, eso es pesado, bebé