Traducción de la letra de la canción Just My Soul Responding - Smokey Robinson

Just My Soul Responding (original)

Happy birthday to you
Happy birthday to you
Happy birthday, happy birthday
Happy birthday to you
A few years ago on my birthday
I had just become twenty one
(I remember)
I had a lot to live, said I had a lot to give
Til a man comes to give me a gun
And though that war he sent me to
Didn’t claim me
If I’m bitter don’t blame me
It’s just my soul responding
Don’t you try to tell me I’m un-patriotic
I deserve an explanation
I can’t help but wonder if you really got it
It’s just my soul responding
Soul responding, soul responding
This land once belonged to my father
And to his father before him too
Let me tell you now, I’m on a reservation
Living in a state of degradation
What’s a soul suppose to do?
'Cause I’m out, pushin', right?
I’m not in doubt
When it’s just my soul responding
To seeing little hungry children
In the land of plenty
Just my soul responding
To doing lots of deeds
But never having any
It’s just my soul responding
Soul responding, soul responding
I was born and raised in the ghetto
On the run down side of the track
And there are forces who do everything they can do
To hold me back because my skin is black
Oh but more and more I mind
Hell, it’s about time
It’s just my soul responding
To being second-class in a land I helped to form
Just my soul responding
To too many roaches and not enough heat
To keep my babies warm
In this land I helped to form
I’ve got too many roaches and not enough heat
To keep my babies warm
It’s just my soul responding
Soul responding, soul responding

(traducción)

Feliz cumpleaños a ti
Feliz cumpleaños a ti
Feliz cumpleaños feliz cumpleaños
Feliz cumpleaños a ti
Hace unos años en mi cumpleaños
acababa de cumplir veintiuno
(Recuerdo)
Tenía mucho que vivir, dije que tenía mucho que dar
Hasta que un hombre viene a darme un arma
Y aunque esa guerra a la que me envió
no me reclamo
Si estoy amargado no me culpes
Es solo mi alma respondiendo
No intentes decirme que no soy patriótico
Merezco una explicación
No puedo evitar preguntarme si realmente lo entendiste
Es solo mi alma respondiendo
Alma respondiendo, alma respondiendo
Esta tierra una vez perteneció a mi padre
Y a su padre antes que él también
Déjame decirte ahora, estoy en una reserva
Vivir en un estado de degradación
¿Qué se supone que debe hacer un alma?
Porque estoy fuera, empujando, ¿verdad?
no tengo dudas
Cuando es solo mi alma respondiendo
Para ver niños pequeños hambrientos
En la tierra de la abundancia
Solo mi alma respondiendo
Para hacer muchas obras
Pero nunca tener ninguna
Es solo mi alma respondiendo
Alma respondiendo, alma respondiendo
Nací y me crié en el gueto
En el lado deteriorado de la pista
Y hay fuerzas que hacen todo lo que pueden hacer
Para retenerme porque mi piel es negra
Oh, pero cada vez me importa más
Demonios, ya era hora
Es solo mi alma respondiendo
A ser de segunda clase en una tierra que ayudé a formar
Solo mi alma respondiendo
Demasiadas cucarachas y poco calor
Para mantener a mis bebés calientes
En esta tierra ayudé a formar
Tengo demasiadas cucarachas y no hay suficiente calefacción
Para mantener a mis bebés calientes
Es solo mi alma respondiendo
Alma respondiendo, alma respondiendo