Traducción de la letra de la canción Little Girl, Little Girl - Smokey Robinson

Little Girl, Little Girl (original)

Little girl, little girl
Stay away from me, oh
'Cause you know when you come around
It’s harder to resist you now, oh
When I first felt grown and left home
You were just a baby
And the last thing on my mind
Was you’d ever be a lady
Little darling, now you’re all grown up
And the change is drastic
Got me thinking just to be with you
Would be so fantastic
And I’ve made up my mind
That the very next time
You look at me the way you do
I’m just gonna say to you, ooh-ooh-ooh…
Little girl, little girl
I think I’ve got to have you, yeah
Wonder what your folks would think about
What I’m thinking if they only knew
Would your mama be hurt
Or put herself in your position, uh, uh
'Cause your mama looks so good right now
I know she still get propositioned
And your daddy will be on my side
If he goes by his man thing
Yeah, you’re a woman
But the fact that you’re his baby
Might cloud his understanding
Still, I’ve made up my mind
That the very next time
Your passion for me is revealed
I’m gonna show you how I feel
I hope the world don’t mind our love
But under the circumstances
I want to be with you so much
'Til I’m gonna take my chances, oh, baby
Little girl, little girl
I’m old enough to be your dad, yeah
But this need that I have for you
Is something that I’ve never had, oh…
And I’ve known you such a long, long time
We’re almost family
Oh, that makes it just as difficult
As a feeling can be
Still I’ve made up my mind
That the very next time
You let your feelings for me show
I’m gonna let the world know, oh-oh…
I hope the world don’t mind our love
(I wanna be with you, baby)
But under the circumstances, yeah, yeah
I want to be with you so much
'Til I’m gonna take my chances
Take my chances, baby
I hope the world don’t mind our love
But under the circumstances
I want to be with you so much
I’m gonna take my chances
Take my chances, baby…

Little Girl, Little Girl (traducción)

niña, niña
Mantente lejos de mí, oh
Porque sabes cuando vienes
Es más difícil resistirte ahora, oh
Cuando me sentí mayor y me fui de casa
eras solo un bebe
Y lo último en mi mente
¿Alguna vez serías una dama?
Cariño, ahora eres todo un adulto
Y el cambio es drástico
Me hizo pensar solo en estar contigo
sería tan fantástico
Y he tomado una decisión
Que la próxima vez
Me miras como lo haces
Solo te voy a decir, ooh-ooh-ooh...
niña, niña
Creo que tengo que tenerte, sí
Me pregunto qué pensarían tus padres
Lo que estoy pensando si solo supieran
¿Tu mamá estaría herida?
O ponerse en tu lugar, uh, uh
Porque tu mamá se ve tan bien ahora
Sé que todavía le hacen proposiciones
Y tu papi estará de mi lado
Si va por su cosa de hombre
Sí, eres una mujer
Pero el hecho de que seas su bebé
Podría nublar su comprensión
Aún así, me he decidido
Que la próxima vez
Tu pasión por mí se revela
Te voy a mostrar cómo me siento
Espero que al mundo no le importe nuestro amor
Pero dadas las circunstancias
Quiero estar contigo tanto
Hasta que me arriesgue, oh, nena
niña, niña
Soy lo suficientemente mayor para ser tu padre, sí
Pero esta necesidad que tengo de ti
Es algo que nunca he tenido, oh...
Y te conozco desde hace mucho, mucho tiempo
somos casi familia
Oh, eso lo hace tan difícil
Como un sentimiento puede ser
Todavía me he decidido
Que la próxima vez
Dejas que tus sentimientos por mí se muestren
Voy a dejar que el mundo sepa, oh-oh...
Espero que al mundo no le importe nuestro amor
(Quiero estar contigo, bebé)
Pero dadas las circunstancias, sí, sí
Quiero estar contigo tanto
Hasta que me arriesgue
Aprovecha mis oportunidades, nena
Espero que al mundo no le importe nuestro amor
Pero dadas las circunstancias
Quiero estar contigo tanto
Voy a tomar mis oportunidades
Aprovecha mis oportunidades, nena...