Traducción de la letra de la canción Mama You're My Daddy Too - Smokey Robinson

Mama You're My Daddy Too (original)

Mama, you’re my daddy too
I have never known a man
Any stronger than you
Gave me breakfast every morning
Got me off to school
Then you’d run and catch the 'cross town bus
To go and do your day job and provide for us
Come home tired and weary
Sometimes barely able
But you always manage
To put supper on the table
Mama, you’re my daddy too
I have never known a man
Any stronger than you
Daddy left us long time ago
Before I can recall
Ask me what he’s done for me?
Nothing at all
We wouldn’t recognize each other
If I walked by an old avenue
Thank God, all dads are not like him
But then all moms are not like you, oh Mama
People sometimes think that it’s a shame
When they ask me what’s my daddy’s name
And I say, «Mama, my daddy’s name is Mama»
And I say it with a real sense of pride
You’ve been my doctor, been my nurse
Through my better and my worse
You’ve always been by my side
Oh Mama, you’re my daddy too
I have never known a man
Any stronger than you
Gave me wisdom, gave me knowledge
Gave me every tool
Let me know I don’t know everything
But I’m nobody’s fool
The main thing that you gave me
Was life’s golden rule
Taught me how to love somebody
I love you, Mama
And I’ll always be thankful for you
And I don’t ever want a child of mine
To ever have to say
Mama, you’re my daddy too
You’re my daddy too

(traducción)

Mamá, tú también eres mi papá
nunca he conocido a un hombre
Más fuerte que tú
Me dio el desayuno todas las mañanas
Me llevó a la escuela
Entonces correrías y tomarías el 'autobús que cruza la ciudad
Para ir y hacer tu trabajo diario y proveer para nosotros
Ven a casa cansado y cansado
A veces apenas capaz
Pero siempre te las arreglas
Poner la cena en la mesa
Mamá, tú también eres mi papá
nunca he conocido a un hombre
Más fuerte que tú
papi nos dejo hace mucho tiempo
Antes de que pueda recordar
Pregúntame qué ha hecho él por mí.
Nada en absoluto
No nos reconoceríamos
Si caminara por una vieja avenida
Gracias a Dios, no todos los papás son como él.
Pero entonces todas las mamás no son como tú, oh mamá
La gente a veces piensa que es una pena
Cuando me preguntan como se llama mi papi
Y yo digo: «Mamá, mi papi se llama mamá»
Y lo digo con un verdadero sentido de orgullo
Has sido mi doctor, has sido mi enfermera
A través de mi mejor y mi peor
siempre has estado a mi lado
Oh mamá, tú también eres mi papá
nunca he conocido a un hombre
Más fuerte que tú
Me dio sabiduría, me dio conocimiento
Me dio todas las herramientas
Déjame saber que no lo sé todo
Pero no soy tonto de nadie
Lo principal que me diste
Era la regla de oro de la vida
Me enseñó cómo amar a alguien
Te quiero mamá
Y siempre estaré agradecido por ti
Y nunca quiero un hijo mío
Para tener que decir
Mamá, tú también eres mi papá
tú también eres mi papá