Traducción de la letra de la canción Dead End - Smut Peddlers

Dead End (original)

My dear loaded friend
Please hear what I’m saying
You’re not gonna win
At this game you’re playing
You’ll go straight to hell
If you go anywhere
I tell you this
Only because I care
Slow down friend
Your wicked ways you’ve got to mend
Hit the brakes my friend
You’re headed for a dead end
You’re pulling the wool
Over everyone’s eyes
When you say that you’re clean
While you savor your highs
Yes, you are slick
And I’m just a fool
But the Devil
Is gonna take you to school
You knew you were losing the game you were in
When you had to do time for heroin
You turned to the Lord and you got salvation
But you thought it would be different with some medication
After your completion of a famous rehab
Your doctor prescribed you some Loritab
It helped your anxiety and general pain
But the pilot was ignited and now you’re insane
You say it’s from a doctor so it doesn’t count
You have a real prescription for a medical amount
You speak sober lingo but your eyes are pinned
You’d suck my cock for some Vicodin
Like so many before, you developed «bad back»
And to cool it down, took a chunk o' smack
One day at a time you sell your soul
Submerged in denial, you’re out of control
The real things in your life are up on the shelf
Like most of us, I guess, you’ve got to find out for yourself
You don’t want a square telling you what to do
The rules of the road don’t apply to you
But when I look in your eyes, my heart gets the knife
Cuz you made a wrong turn on the road of life
I’m only trying to flag you down my friend
Pull over, turn around, you’re headed for a dead end

Dead End (traducción)

Mi querido amigo cargado
por favor escucha lo que estoy diciendo
no vas a ganar
En este juego que estás jugando
Irás directo al infierno
Si vas a cualquier parte
te digo esto
Solo porque me importa
lento amigo
Tus malos caminos tienes que reparar
Pisa los frenos mi amigo
Te diriges a un callejón sin salida
Estás tirando de la lana
Sobre los ojos de todos
Cuando dices que estás limpio
Mientras saboreas tus altibajos
si, eres astuto
Y solo soy un tonto
pero el diablo
te va a llevar a la escuela
Sabías que estabas perdiendo el juego en el que estabas
Cuando tenías que cumplir condena por heroína
Te volviste al Señor y obtuviste la salvación
Pero pensaste que sería diferente con algún medicamento
Después de completar una rehabilitación famosa
Su médico le recetó un poco de Loritab
Ayudó a su ansiedad y dolor general
Pero el piloto se encendió y ahora estás loco
Dices que es de un médico, así que no cuenta
Tienes una receta real por un importe médico
Hablas una jerga sobria pero tus ojos están clavados
Me chuparías la polla por un poco de Vicodin
Como tantos antes, desarrollaste «mala espalda»
Y para enfriarlo, tomé un trozo de tortazo
Un día a la vez vendes tu alma
Sumergido en la negación, estás fuera de control
Las cosas reales en tu vida están en el estante
Como la mayoría de nosotros, supongo, tienes que averiguarlo por ti mismo
No quieres un cuadrado que te diga qué hacer
Las reglas de la carretera no se aplican a ti
Pero cuando te miro a los ojos, mi corazón recibe el cuchillo
Porque hiciste un giro equivocado en el camino de la vida
Solo estoy tratando de señalarte mi amigo
Deténgase, dé la vuelta, se dirige a un callejón sin salida