Traducción de la letra de la canción The Picture Makers vs. Children of the Sea - Snakefinger

The Picture Makers vs. Children of the Sea (original)

RZ: Hey!
What-what's this we’ve been hearing about you, man?
You-you got some kind of a cause or something?
SN: Well, yeah, I guess!
But it’s not just some cause
It’s the fate of the whole human race at stake!
I know something nobody else seems to know
I don’t understand it, but I know
RZ: Hey, well, well what is it?
What is it, man?
SN: It’s them, the Picture Makers
They’ve fooled us into thinking
They’re friendly and people-minded
But it’s not true, it’s just an image
RZ: Oh yeah?
SN: Yeah!
They’re deep underground
In every city and town
Living in holes like subterranean moles
Without making a sound
They’ve brought us decay
In such a villainous way
Well, they don’t have to beat us
Because they can treat us
Like we’re clowns
They’re furry and vile
With a hideous smile
They’re wrinkled and old
And they reek of the mold
And eat dirt by the pile
They’re clever and smart
But they’re covered with warts
And some of them are quite tall
And they are all bold for awhile
RZ: Image?
Image?
What image?
SN: Can’t you see?
They’re the masters of the visual image!
They’re coming to
us disguised as a friend with a blemish, they’ve sucked us in;
but friends,
I’ve seen them as they really are — They’re rats, tall rats!
We’ve got to
destroy them with a war!
RZ: War?
No-no Way!
War’s no good, Snakefinger!
SN: No, no!
That’s what they want you to think.
It’s the little wars that they
give us that are bad.
We need a real war!
But we’ve got to be careful until
we’re really strong enough
RZ: Oh yeah?
SN: They’re carnivorous breed
They’re full of venom and greed
They’re controlling our lives
And we have to survive
We cannot let them succeed!
Isn’t it clear
That they are here
And we’re gonna find them
And we will blind them
While they bleed…
We are little children of the sea
Polliwogs and golden fish are we
We could never frighten anyone
We’re too busy swimming in the sun
When it began
Before we learned how to stand
We were like pieces of sand in the sea
But then we grew
And we were no longer new
And so we wanted to do as we pleased
But we take care
They are still there
Deep down below
They do not know
We are still growing strong
It will not take us long
We will soon be free!
Just like we should be!
We are little children of the sea
We are simply what we seem to be
We’re happy without doing very much
But watching things that we can never touch
When it began
Before we learned how to stand
We were like pieces of sand in the sea
But then we grew
We were no longer new
And so we wanted to do what we pleased
But we take care
They are still there
Deep down below
They do not know
We will grow strong!
Won’t take us long!
We will soon be free!
Just like we should be!
We are little children of the sea
Innocent and blameless souls are we
Frolicking upon the waves of light
That dance around the creatures of the night
We will soon be free!
Just like we should be!
We are little children of the sea
Knowing that someday we will be free
But only if we are cautious and take care
Never let them know that we are there…

(traducción)

RZ: ¡Hola!
¿Qué-qué es esto que hemos estado escuchando sobre ti, hombre?
¿Tienes algún tipo de causa o algo así?
SN: Bueno, sí, ¡supongo!
Pero no es solo una causa
¡Está en juego el destino de toda la raza humana!
Sé algo que nadie más parece saber
no lo entiendo pero lo se
RZ: Oye, bueno, bueno, ¿qué es?
¿Qué es, hombre?
SN: Son ellos, los Picture Makers
Nos han engañado para que pensemos
Son amigables y de mentalidad sociable.
Pero no es cierto, es solo una imagen
RZ: ¿Ah, sí?
SN: ¡Sí!
están muy bajo tierra
En cada ciudad y pueblo
Viviendo en agujeros como topos subterráneos
Sin hacer un sonido
Nos han traído decadencia
De una manera tan villana
Bueno, no tienen que ganarnos
Porque nos pueden tratar
como si fuéramos payasos
son peludos y viles
Con una sonrisa horrible
estan arrugados y viejos
Y apestan a moho
Y come tierra a montones
son inteligentes e inteligentes
Pero están cubiertos de verrugas.
Y algunos de ellos son bastante altos.
Y todos son audaces por un tiempo
RZ: ¿Imagen?
¿Imagen?
¿Cuál imagen?
SN: ¿No puedes ver?
¡Son los maestros de la imagen visual!
ellos vienen a
nosotros disfrazados de un amigo con una mancha, nos han succionado;
pero amigos,
Los he visto como realmente son: ¡son ratas, ratas altas!
tenemos que
¡Destrúyelos con una guerra!
RZ: ¿Guerra?
¡No, no hay manera!
¡La guerra no es buena, Dedo de Serpiente!
S.N.: ¡No, no!
Eso es lo que quieren que pienses.
Son las pequeñas guerras que ellos
danos que son malos.
¡Necesitamos una guerra real!
Pero tenemos que tener cuidado hasta que
somos lo suficientemente fuertes
RZ: ¿Ah, sí?
SN: Son de raza carnívora.
Están llenos de veneno y codicia.
Están controlando nuestras vidas.
Y tenemos que sobrevivir
¡No podemos dejar que tengan éxito!
¿No está claro?
que estan aqui
Y los vamos a encontrar
Y los cegaremos
Mientras sangran...
Somos hijitos del mar
Polliwogs y peces dorados somos nosotros
Nunca podríamos asustar a nadie
Estamos demasiado ocupados nadando bajo el sol
cuando empezó
Antes de que aprendiéramos a pararnos
Éramos como pedazos de arena en el mar
Pero luego crecimos
Y ya no éramos nuevos
Y por eso queríamos hacer lo que quisiéramos
pero nos cuidamos
todavía están allí
En el fondo de abajo
Ellos no saben
Todavía estamos creciendo fuerte
No nos llevará mucho tiempo
¡Pronto seremos libres!
¡Como deberíamos ser!
Somos hijitos del mar
Somos simplemente lo que parecemos ser
Somos felices sin hacer mucho
Pero viendo cosas que nunca podremos tocar
cuando empezó
Antes de que aprendiéramos a pararnos
Éramos como pedazos de arena en el mar
Pero luego crecimos
Ya no éramos nuevos
Y por eso quisimos hacer lo que nos placía
pero nos cuidamos
todavía están allí
En el fondo de abajo
Ellos no saben
¡Seremos fuertes!
¡No nos llevará mucho tiempo!
¡Pronto seremos libres!
¡Como deberíamos ser!
Somos hijitos del mar
Almas inocentes y sin culpa somos nosotros
retozando sobre las olas de luz
Que bailan alrededor de las criaturas de la noche
¡Pronto seremos libres!
¡Como deberíamos ser!
Somos hijitos del mar
Sabiendo que algún día seremos libres
Pero solo si somos cautos y nos cuidamos
Nunca les hagas saber que estamos allí...