Traducción de la letra de la canción Cold Dayz - Snowgoons

Cold Dayz (original)

«These cold days got me in a physical rage» — Ruthless Bastards 'Bastards'
«It's like that from the Stat where I live at»
«Walking through the dark path of this invisible maze» — Ruthless Bastards
'Murder He Wrote'
«My life ain’t rosy but I roll with it» — Jay-Z 'Dead Presidents II'
I didn’t choose this life, this life chose me
I don’t owe the game, the game owes me
I might know you but you don’t know me
My OG see things you don’t see
Sex, money, and murder on the TV
It’s easy to put out a bullshit CD
And poison the people’s minds for GP
Destroying what we designed in 3D
Everybody’s yelling recession but I’m selling some weapons
That’ll help you get by without stressing
Answer one question, you ain’t gotta lie
Are you really willing to die to get by?
Going through mad shit trying to keep my head high
Coming to you live from the middle of Bed-Stuy
Where it’s do-or-die homicides and suicides
Sex, drugs, money, lies, baby you could decide
I had to do it every day son I couldn’t hide
I couldn’t cry but I slipped up a couple times
Puffing a dime so high we hustled and grind
Fuck a crew it was just me, my cousin, and I
We’d catch a couple of vics, swell a couple of eyes
Take a nigga lunch money then order a pie
Meet up in the morning at the corner at nine
Then party and bullshit till a quarter to five
Yo in this struggle you gotta have Street Smartz
That’s why we pack Metal Thangz for those with sheep hearts
Deep darks aren’t fragmented on these glaciers of ice
Like an abused pitbull I was bred to be nothing nice
Alcohol vice, grim slip into a trance
Shoulder chip getting worse, disperse bullets over a glance
A true romance, no Christian Slater
Denounce myself as a Christian, I’m a vicious hater
No fictitious saviour is a neighbour of mine
Blue collar scholar with a martyr I dine
Cheap wine, whiskey and beer
Dilemma of a scumbag, I’m the apprentice of fear
Warfare engineer, a oppression
Fuck a knife, I got an axe to cut the tension
I’m the one they mention as a henchman of rap
So you rhyming is like giving Kool Herc a slap
In the jungle where alley cats and rowdy rats
We polly at playgrounds where they stash the dead bodies at
It’s a cold world, better get your pea coat
It’s hard to see hope when shorty on they knees like they feet broke
Giving deep throat so she can release dope
Into her veins, part of the game in the streets though
All that we know, shoot to kill first
So fuck an ill verse, I still see my nigga Millhurst
I see his mom grabbing at the casket
Later that night we riding deep blasting at them bastards
It’s a cycle of madness
I still think they coming for me
So fuck the cops, the judge, and the jury cause they ain’t did nothing for me
When I was young I’d roll a blunt and crush a forty
Just to escape the scene of the crime cause it was gory
You rappers corny, there’s nothing to glorify
I’m horrified by how many brothers left before their time
And they all speak through me
That’s why I’ll always speak truthfully
Yeah you know who it be
Let the music breathe

(traducción)

«Estos días fríos me provocaron una ira física»: Ruthless Bastards 'Bastards'
«Es así desde el Stat donde vivo»
«Caminando por el oscuro camino de este laberinto invisible» — Ruthless Bastards
"Asesinato que escribió"
«Mi vida no es color de rosa, pero me desenvuelvo con ella» — Jay-Z 'Dead Presidents II'
Yo no elegí esta vida, esta vida me eligió a mí
No le debo el juego, el juego me debe a mi
Puede que te conozca pero tú no me conoces
Mi OG ve cosas que tú no ves
Sexo, dinero y asesinato en la televisión
Es fácil sacar un CD de mierda
Y envenenar las mentes de la gente por GP
Destruyendo lo que diseñamos en 3D
Todo el mundo está gritando recesión pero estoy vendiendo algunas armas
Eso te ayudará a arreglártelas sin estresarte.
Responde una pregunta, no tienes que mentir
¿Estás realmente dispuesto a morir para salir adelante?
Pasando por cosas locas tratando de mantener mi cabeza en alto
Llegando a ti en vivo desde el medio de Bed-Stuy
Donde se trata de homicidios y suicidios de vida o muerte
Sexo, drogas, dinero, mentiras, cariño, tú podrías decidir
Tuve que hacerlo todos los días, hijo, no pude ocultar
No pude llorar pero me resbalé un par de veces
Inflando una moneda de diez centavos tan alto que nos apresuramos y molimos
Al diablo con la tripulación, solo éramos yo, mi primo y yo
Cogeríamos un par de víctimas, hincharíamos un par de ojos
Tome el dinero del almuerzo de un negro y luego pida un pastel
Nos reunimos en la mañana en la esquina a las nueve
Luego fiesta y tonterías hasta las cinco menos cuarto
Yo en esta lucha tienes que tener Street Smartz
Es por eso que empacamos Metal Thangz para aquellos con corazones de oveja.
Las oscuridades profundas no están fragmentadas en estos glaciares de hielo
Como un pitbull maltratado, fui criado para no ser nada agradable
Vicio de alcohol, deslizamiento sombrío en trance
El chip del hombro empeora, las balas se dispersan con un vistazo
Un verdadero romance, no Christian Slater
Me denuncio como cristiano, soy un hater vicioso
Ningún salvador ficticio es prójimo mío
Erudito de cuello azul con un mártir ceno
Vino, whisky y cerveza baratos
Dilema de un cabrón, soy el aprendiz del miedo
Ingeniero de guerra, una opresión
A la mierda un cuchillo, tengo un hacha para cortar la tensión
Soy el que mencionan como un secuaz del rap
Así que tu rima es como darle una bofetada a Kool Herc
En la jungla donde los gatos callejeros y las ratas ruidosas
Hacemos encuestas en los parques infantiles donde esconden los cadáveres en
Es un mundo frío, mejor consigue tu chaquetón
Es difícil ver esperanza cuando un pequeño de rodillas como si tuviera los pies rotos
Dando garganta profunda para que pueda liberar droga
En sus venas, parte del juego en las calles aunque
Todo lo que sabemos, disparar a matar primero
Así que al diablo con un verso enfermo, todavía veo a mi nigga Millhurst
Veo a su madre agarrando el ataúd.
Más tarde esa noche cabalgamos profundamente contra esos bastardos
Es un ciclo de locura
Todavía creo que vienen por mí
Así que al diablo con la policía, el juez y el jurado porque no hicieron nada por mí
Cuando era joven, rodaba un blunt y aplastaba un cuarenta
Solo para escapar de la escena del crimen porque fue sangriento
Raperos cursis, no hay nada que glorificar
Estoy horrorizado por la cantidad de hermanos que se fueron antes de tiempo
Y todos hablan a través de mí
Por eso siempre hablaré con la verdad.
Sí, sabes quién es
Deja que la música respire