Traducción de la letra de la canción Helpless - Snowgoons, SnowgoonsIEquinox, Equinox

Helpless (original)

Woke up in the morning, wife’s griping and bitching
There’s no Similac for the baby, no lights where we’re living
No food in the fridge, this the tightest position
I’m bout to lose my lid, get my sights on a victim
My way and type of living, this shit has to change
Shut the fuck up, I ain’t fit to be a sperm donor snatch your chain
Fuck it, sell crack cocaine, I’m telling you motherfucker go rap for change
Alright, look I got your point, I want you to know
I’ll be back in a couple hours, it’s under control
I run out of the door straight feeling lost as fuck
What the hell am I gonna do?
Steal an armored truck?
I walk and strut aimless as I fix me a plan
Then I bump into Damon selling sixty a gram
As I think sticking him up ain’t the wittiest scam
My gun clicks blam now I got his chips in my hand
I feel selfish, think I’m gonna use my nine
I feel helpless, think I’m gonna lose my mind
Nobody else is here to help me stabilize
I feel helpless even when I pray to God
Now I’m patting him down trying to get all he got
With no thought process of someone calling up SWAT
With no thought process that I’m on my own block
It’s like no contest if I get caught up and locked
Stolen for gwap I need all the dough he had
As I’m searching through his jacket, what a police badge?
Now stop, no way man, he’s a cop?
My knees just lock, I can’t flee, I freeze in shock
My Reeboks won’t budge though I want em to move
My mind saying to my body fuck run out your shoes
Punching my tool I hear the sirens getting closer
Why’d I decide to ride with my toaster?
Usually I’m cool and calm with my composure
Stupidly I lose my mind and say it’s over, it’s over
I take a breath, put my heater to my head
There’s no escaping death
I sit down next to Damon, put my gun to my head
Thinking to myself all it takes is one and I’m dead
And the someone just said, «Stop, freeze, please don’t do it!
«I look up, see cop cars and some DT Buicks
All I see is a sea of blue, a bunch of guns drawn
With a man in a stance, in his hands a bullhorn
«I'm Officer Crout, wait, let’s talk this out.»
I reply, «What the fuck is there to talk about?
««There's plenty to talk about, it’s not as bad as you think.»
You don’t know the hank man, you ain’t my dad and my shrink
In a blink my anger shifts from me to them
He can see I won’t feed into it and speak as friends
An evil grin comes to my face, his eyes shocked
Fuck it, why not?
I’d rather lie inside a box
Take my nine, aim it at them as time just stops
It’s not a suicide, man, but suicide by the cops

(traducción)

Me desperté por la mañana, la esposa se quejaba y se quejaba
No hay Similac para el bebé, no hay luces donde vivimos
No hay comida en la nevera, esta es la posición más estrecha
Estoy a punto de perder la tapa, poner mi vista en una víctima
Mi forma y tipo de vida, esta mierda tiene que cambiar
Cállate la boca, no soy apto para ser un donante de esperma, arrebata tu cadena
A la mierda, vende cocaína crack, te digo, hijo de puta, ve a rapear por el cambio
Muy bien, mira, entendí tu punto, quiero que sepas
Vuelvo en un par de horas, está bajo control
Salgo corriendo por la puerta sintiéndome perdido como la mierda
¿Qué diablos voy a hacer?
¿Robar un camión blindado?
Camino y me pavoneo sin rumbo mientras me fijo un plan
Entonces me encuentro con Damon vendiendo sesenta por gramo
Como creo que pegarle no es la estafa más ingeniosa
Mi arma hace clic, ahora tengo sus fichas en mi mano
Me siento egoísta, creo que voy a usar mis nueve
Me siento impotente, creo que voy a perder la cabeza
Nadie más está aquí para ayudarme a estabilizar
Me siento impotente incluso cuando rezo a Dios
Ahora lo estoy cacheando tratando de obtener todo lo que tiene
Sin proceso de pensamiento de alguien llamando a SWAT
Sin un proceso de pensamiento que estoy en mi propio bloque
Es como si no hubiera competencia si me atrapan y me encierran
Robado por gwap, necesito toda la masa que tenía
Mientras busco en su chaqueta, ¿qué placa de policía?
Ahora detente, de ninguna manera hombre, ¿es policía?
Mis rodillas simplemente se bloquean, no puedo huir, me congelo en estado de shock
Mis Reeboks no se mueven aunque quiero que se muevan
Mi mente le dice a mi cuerpo que se quede sin zapatos
Golpeando mi herramienta escucho las sirenas acercándose
¿Por qué decidí viajar con mi tostadora?
Por lo general, estoy tranquilo y calmado con mi compostura.
Estúpidamente pierdo la cabeza y digo que se acabó, se acabó
Tomo un respiro, pongo mi calentador en mi cabeza
No hay escape de la muerte
Me siento al lado de Damon, pongo mi arma en mi cabeza
Pensando para mí mismo todo lo que se necesita es uno y estoy muerto
Y ese alguien simplemente dijo: «¡Detente, congela, por favor no lo hagas!
«Miro hacia arriba, veo coches de policía y algunos DT Buicks
Todo lo que veo es un mar de azul, un montón de armas desenvainadas
Con un hombre en una postura, en sus manos un megáfono
«Soy el oficial Crout, espera, hablemos de esto».
Yo respondo: «¿De qué carajo hay que hablar?
««Hay mucho de qué hablar, no es tan malo como crees».
No conoces al hombre Hank, no eres mi papá y mi psiquiatra
En un abrir y cerrar de ojos, mi ira pasa de mí a ellos.
Él puede ver que no lo alimentaré y hablaré como amigos.
Una sonrisa malvada viene a mi cara, sus ojos sorprendidos
A la mierda, ¿por qué no?
Prefiero estar dentro de una caja
Toma mis nueve, apúntalos mientras el tiempo se detiene
No es un suicidio, hombre, sino un suicidio de la policía.