Traducción de la letra de la canción I'm Alive - SOAK, Gemma Doherty

I'm Alive (original)

Was already opening a window before the action registered
Clearing my throat, I shook autopilot from my shoulders
And welcomed fresh air to spill into my head like the first drag of a menthol
cigarette
It’s been a while since I heard my own voice
Whirling it’s way through the cogs and cobwebs of my abandoned sense of self
It was a catalyst turning keys in the ignition of my first car
I swear the air came looking for me
Or I for it, subconsciously
It douses like a rainy late night drive
Where the stop signs are dripping red velvet icing into
Puddled reflections
Irish hail gripping cars like a one night stand
Lipstick smudging with every wiper swiped
Nostalgia lives up to the hype
And It makes me feel okay
Perplexed, it paralyses like a surprise embrace
I just stand there stoned and laughing with a stupid look on my face
I grant myself permission to wake up
I tug the blue bread from my ears
And hold hands with my depression
Acting like a transplant patient testing out new eyes
Looking at life as if it were the first time
It’s hard to believe the scene
I’m wide eyed by the window
In awe at the wonder of simply being
Clouds paint temporary arts on the worlds ceiling
And my one bed apartment feels like a coliseum
For a moment I can exhale every mistake I’ve ever made
To create space for lessons I’ve not learnt yet
Sugar rushes like a high to soak up the bitterness in me
At full lung capacity, I feel pretty
But in a handsome way
When she comes home from work I assume the lenses are faulty
I’d forgotten the effect her presence has on me
A tempestuous tidal wave manifests in her mouth just before she says that she
loves me
And I’m one sorry motherfucker to have to have ever doubted so
I’m alive and I can feel it
I sit with the night in appreciation of my own creation
Of weeds growing on the street adjacent
Of this ability to hear a world in operation
I’m alive and I can feel it
When the song Tinseltown by the Blue Nile comes on
When something sits right on my stubborn body type
When she doesn’t know the words but still sings along
I’m alive and I can feel it
In a hesitant goodbye on a phone call from back home
In the healing of the ozone layer
In the first crunch of Tayto cheese and onion after months of being deprived
I’m alive and I won’t take it for-granted
When my guitar fulfils a pipe dream
When my culinary attempts don’t taste like bin juice
When her naked interpretive dance is accidentally profound
I’m alive, I’m alive, I’m alive

(traducción)

Ya estaba abriendo una ventana antes de que se registrara la acción
Aclarándome la garganta, saqué el piloto automático de mis hombros
Y acepté que el aire fresco se derramara en mi cabeza como la primera calada de un mentol
cigarrillo
Ha pasado un tiempo desde que escuché mi propia voz
Girando su camino a través de los engranajes y las telarañas de mi sentido abandonado de sí mismo
Fue un catalizador girando llaves en el encendido de mi primer auto
Te juro que el aire vino a buscarme
O yo por ello, inconscientemente
Empapa como un viaje lluvioso a altas horas de la noche
Donde las señales de alto están goteando glaseado de terciopelo rojo en
Reflexiones encharcadas
Granizo irlandés atrapando autos como una aventura de una noche
El lápiz labial se mancha con cada limpiaparabrisas
La nostalgia está a la altura de las expectativas
Y me hace sentir bien
Perplejo, se paraliza como un abrazo por sorpresa
Solo estoy parado allí drogado y riendo con una mirada estúpida en mi cara
Me doy permiso para despertar
Saco el pan azul de mis orejas
Y tomar de la mano a mi depresión
Actuando como un paciente trasplantado probando nuevos ojos
Mirando la vida como si fuera la primera vez
Es difícil de creer la escena
Estoy con los ojos abiertos por la ventana
Con asombro ante la maravilla de simplemente ser
Las nubes pintan artes temporales en el techo del mundo
Y mi apartamento de una habitación se siente como un coliseo
Por un momento puedo exhalar cada error que he cometido
Para crear espacio para las lecciones que aún no he aprendido
El azúcar corre como un subidón para absorber la amargura en mí
A plena capacidad pulmonar, me siento bonita
Pero de una manera hermosa
Cuando llega a casa del trabajo, asumo que las lentes están defectuosas.
Había olvidado el efecto que su presencia tiene en mí.
Un maremoto tempestuoso se manifiesta en su boca justo antes de que ella diga que
me quiere
Y lo siento, hijo de puta, por tener que haberlo dudado alguna vez
Estoy vivo y puedo sentirlo
Me siento con la noche en apreciación de mi propia creación
De malas hierbas que crecen en la calle adyacente
De esta capacidad de escuchar un mundo en funcionamiento
Estoy vivo y puedo sentirlo
Cuando suena la canción Tinseltown de Blue Nile
Cuando algo se sienta bien en mi tipo de cuerpo obstinado
Cuando ella no sabe las palabras pero todavía canta
Estoy vivo y puedo sentirlo
En un adiós vacilante en una llamada telefónica desde casa
En la curación de la capa de ozono
En el primer crujido de queso Tayto y cebolla después de meses de privación
Estoy vivo y no lo daré por sentado
Cuando mi guitarra cumple una quimera
Cuando mis intentos culinarios no saben a jugo de basura
Cuando su danza interpretativa desnuda es accidentalmente profunda
Estoy vivo, estoy vivo, estoy vivo